chapter view
sentence 243
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
Твоят ковчег разлива благотворни струи
rakà+ lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.nom
blg҃dtnyę+ lemma: blagodeten ''
form: f.pl.nom/acc.pron
tw´čitь+ lemma: toča 'pour'
form: 3sg.prs (ipf)
strúǫ. lemma: struja ''
form: f.sg.acc
alt.analysis: Nfpan
Formally, the -ǫ, corresponds to f.sg.acc, but blgdtnyę seems to be a plural, so the underlying form was likely pl.nom/acc *struję.
Your coffin pours a juice of grace.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tvoa raka blgdtnyę točitъ struǫ
amod:poss(tvoa-2, raka-3)
nsubj(raka-3, točitъ-5)
amod(blgdtnyę-4, struǫ-6)
root(točitъ-5, ROOT)
obj(struǫ-6, točitъ-5)tvoà
tvoa
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod:poss→2
Твоят ковчег разлива благотворни струи
rakà+
raka
lemma: raka 'coffin' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
blg҃dtnyę+
blgdtnyę
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→5
tw´čitь+
točitъ
lemma: toča 'pour' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
strúǫ.
struǫ
tag: Nfsan or Nfpan
form: f.sg.acc or Nfpan
element 5
dependency: obj→4
Formally, the -ǫ, corresponds to f.sg.acc, but blgdtnyę seems to be a plural, so the underlying form was likely pl.nom/acc *struję.