chapter view
sentence 240
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
понеже си последвала своя жених!
svoʾemu+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
poslědovala+ lemma: poslědovati ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾési+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ženíxu. lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.dat
For you have followed your Bridegroom.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jak svoemu poslědovala esi ženixu
cc(jak-2, poslědovala-4)
amod:poss(svoemu-3, ženixu-6)
root(poslědovala-4, ROOT)
aux:prf(esi-5, poslědovala-4)
obl:iobj(ženixu-6, poslědovala-4)jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
понеже си последвала своя жених!
svoʾemu+
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 2
dependency: amod:poss→5
poslědovala+
poslědovala
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
ʾési+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→3
ženíxu.
ženixu
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3