chapter view
sentence 24
mnę+ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 1sg.prs (ipf)
< mnjǫ
BG: Па мисля, че и любещите бога души ще извлекат и преголяма полза и ще проявят божествена ревност.
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
źělw+ lemma: zělo 'very'
form: adverb
polézněíše+ lemma: polezen 'useful'
form: n.sg.nom/acc.comp
páče+ lemma: pače 'more'
form: adverb
bʾyti+ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
revnóstь lemma: revnost 'fervor'
form: f.sg.nom/acc
bžtsь_vnǫę+ lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.acc.pron
< božestvъnǫǫ
vьlagati lemma: vlagam 'put in'
form: infinitive (ipf)
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: f.pl.nom
ba+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ljúbęštïimь+ lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.dat.pron
dš҃amъ• lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
And I do think, that it would be much helpful to put divine zeal to the souls who love God.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mnę že i źělo polezněiše pače byti i revnostъ bžtsъvnǫę vъlagati iže ba ljubęštiimъ dšamъ
root(mnę-2, ROOT)
cc(že-3, mnę-2)
advmod(i-4, byti-8)
advmod(źělo-5, polezněiše-6)
advmod(polezněiše-6, byti-8)
advmod(pače-7, byti-8)
advcl(byti-8, mnę-2)
cc(i-9, revnostъ-10)
obj(revnostъ-10, vъlagati-12)
amod(bžtsъvnǫę-11, revnostъ-10)
advcl(vъlagati-12, byti-8)
mark(iže-13, ljubęštiimъ-15)
obj(ba-14, ljubęštiimъ-15)
acl(ljubęštiimъ-15, dšamъ-16)
obl:iobj(dšamъ-16, vъlagati-12)mnę+
mnę
lemma: mьněti 'think, expect, seem' LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
< mnjǫ
BG: Па мисля, че и любещите бога души ще извлекат и преголяма полза и ще проявят божествена ревност.
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→7
źělw+
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
polézněíše+
polezněiše
lemma: polezen 'useful' search
CS polьzьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnnc
form: n.sg.nom/acc.comp
element 5
dependency: advmod→7
páče+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
bʾyti+
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
revnóstь
revnostъ
lemma: revnost 'fervor' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→11
bžtsь_vnǫę+
bžtsъvnǫę
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod→9
< božestvъnǫǫ
vьlagati
vъlagati
lemma: vlagam 'put in' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: advcl→7
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 12
dependency: mark→14
ba+
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obj→14
ljúbęštïimь+
ljubęštiimъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or Afpdy
form: ptcp.prs.act or f.pl.dat.pron
element 14
dependency: acl→15
dš҃amъ•
dšamъ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 15
dependency: obl:iobj→11