chapter view
sentence 238
tyʺ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
Song 2:2
BG: Ти си крин, намерен всред тръне!
eˇsi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
krínъ lemma: krin ''
form: m.sg.nom/acc
Miklosich: krinъ 'krinon, lilium'
ʾobrětenn̈yi+ lemma: obrěsti 'find'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
trъni. lemma: tъrnie ''
form: n.sg.loc
You are a lily found in the thorns.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty esi krinъ obrětennyi vъ trъni
nsubj(ty-2, esi-3)
root(esi-3, ROOT)
obl:pred(krinъ-4, esi-3)
acl:pass(obrětennyi-5, krinъ-4)
amod(vъ-6, trъni-7)
obl:loc(trъni-7, obrětennyi-5)tyʺ+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
Song 2:2
BG: Ти си крин, намерен всред тръне!
eˇsi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
krínъ
krinъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2
Miklosich: krinъ 'krinon, lilium'
ʾobrětenn̈yi+
obrětennyi
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: acl:pass→3
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: amod→6
trъni.
trъni
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→4