chapter view
sentence 236
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
и се затекоха в благоуханието на твоето миро!
vwnę^+ lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.gen
mѵra+ lemma: miro 'scent'
form: n.sg.gen
tvoʾegw^+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
potekwšǫ• lemma: potešti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
They ran in the scent of your myrrh.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ vonę mѵra tvoego potekošǫ
case(vъ-2, vonę-3)
obl:loc(vonę-3, potekošǫ-6)
nmod:poss(mѵra-4, vonę-3)
amod:poss(tvoego-5, mѵra-4)
root(potekošǫ-6, ROOT)vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
и се затекоха в благоуханието на твоето миро!
vwnę^+
vonę
lemma: vonja 'stink' search
CS vonjati, 1sg.prs vonjajǫ, 2sg vonjaješi (an e-verb).
inflection: i-verb
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: obl:loc→5
mѵra+
mѵra
lemma: miro 'scent' search
BAN IV 117: miro ʹblagovonno masloʹ, < mgr. mѵron. Attested also as ā-stem mira in CS.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod:poss→2
tvoʾegw^+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
potekwšǫ•
potekošǫ
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0