chapter view
sentence 229
dwbrě+ lemma: dobrě ''
form: adverb
Добре дошла, хубава Христова невесто, чиста гълъбице, позлатена от светия дух, девствена похвало, пустинножителнице, събеседнице на ангелите, добродетелни раю, красиви доме на чистотата!
prïidè+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
xv҃a lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
krásnaa+ lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.nom.pron
nevěstw. lemma: nevěsta ''
form: f.sg.voc
čístaa+ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom.pron
gwlǫbí_ce+ lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.voc
pozlašténnaa+ lemma: pozlatja 'golden'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom.pron
st҃mь+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
dx҃omь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
dv҃estъvnaa+ lemma: devstven ''
form: f.sg.nom.pron
poxva_lw. lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.voc
Welcome, o beautiful bride of Christ, pure dove goldened by the Holy Spirit, praise of the virgins,
pustynn̈ožítelníce. lemma: pustynnožitelnica ''
form: f.sg.voc
Miklosich: poustynьnožitelь 'eremita'
ăggl҃wmь+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
sъbesědnice. lemma: sъbesědnica ''
form: f.sg.voc
dwbrwdětělnyi+ lemma: dobrodětělnyi ''
form: m.sg.nom.pron
raju. lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.voc
čistōtŷ+ lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.gen
krásnyi lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.nom.pron
dw´me. lemma: dom 'house'
form: m.sg.voc
desert-dweller, who speaks with angels, a paradise of virtues, beautiful house of purity!
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dobrě priide xva krasnaa nevěsto čistaa golǫbice pozlaštennaa stmъ dxomъ dvestъvnaa poxvalo pustynnožitelnice agglomъ sъbesědnice dobrodětělnyi raju čistoty krasnyi dome
advmod(dobrě-2, priide-3)
root(priide-3, ROOT)
amod:poss(xva-4, nevěsto-6)
amod(krasnaa-5, nevěsto-6)
vocative(nevěsto-6, priide-3)
amod(čistaa-7, golǫbice-8)
appos(golǫbice-8, nevěsto-6)
acl:pass(pozlaštennaa-9, golǫbice-8)
amod(stmъ-10, dxomъ-11)
obl(dxomъ-11, pozlaštennaa-9)
amod(dvestъvnaa-12, poxvalo-13)
appos(poxvalo-13, golǫbice-8)
appos(pustynnožitelnice-14, poxvalo-13)
nmod:iobj(agglomъ-15, sъbesědnice-16)
appos(sъbesědnice-16, pustynnožitelnice-14)
amod(dobrodětělnyi-17, raju-18)
appos(raju-18, sъbesědnice-16)
nmod:poss(čistoty-19, dome-21)
amod(krasnyi-20, dome-21)
appos(dome-21, raju-18)
dwbrě+
dobrě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
Добре дошла, хубава Христова невесто, чиста гълъбице, позлатена от светия дух, девствена похвало, пустинножителнице, събеседнице на ангелите, добродетелни раю, красиви доме на чистотата!
prïidè+
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
xv҃a
xva
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→5
krásnaa+
krasnaa
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
nevěstw.
nevěsto
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 5
dependency: vocative→2
čístaa+
čistaa
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
gwlǫbí_ce+
golǫbice
lemma: golubica 'dove' search
CS golǫbica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 7
dependency: appos→5
pozlašténnaa+
pozlaštennaa
lemma: pozlatja 'golden' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Afsny
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom.pron
element 8
dependency: acl:pass→7
st҃mь+
stmъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 9
dependency: amod→10
dx҃omь.
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 10
dependency: obl→8
dv҃estъvnaa+
dvestъvnaa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
poxva_lw.
poxvalo
lemma: poxvala 'praise' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 12
dependency: appos→7
pustynn̈ožítelníce.
pustynnožitelnice
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 13
dependency: appos→12
Miklosich: poustynьnožitelь 'eremita'
ăggl҃wmь+
agglomъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 14
dependency: nmod:iobj→15
sъbesědnice.
sъbesědnice
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 15
dependency: appos→13
dwbrwdětělnyi+
dobrodětělnyi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→17
raju.
raju
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvn
form: m.sg.voc
element 17
dependency: appos→15
čistōtŷ+
čistoty
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 18
dependency: nmod:poss→20
krásnyi
krasnyi
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 19
dependency: amod→20
dw´me.
dome
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvn
form: m.sg.voc
element 20
dependency: appos→17