chapter view
sentence 222
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
Ала макар и не по заслуженост, аз ще съобщя необходимото за посрещането й.
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dostwanïu. lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.dat
ŏbače+ lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
dlъžnaa+ lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: n.pl.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
srětenïu+ lemma: sretenie 'meeting'
form: n.sg.dat
prověštaǫ. lemma: prověštati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
Miklosich: prověštati 'apofѳeggesѳai, eloqui'
But even if it is not worthy, I tell what is required to meet (her).
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ ašte i ne po dostoaniu obače dlъžnaa kъ srěteniu prověštaǫ
cc(nǫ-2, prověštaǫ-12)
mark(ašte-3, ne-5)
fixed(i-4, ašte-3)
acl(ne-5, dlъžnaa-9)
case(po-6, dostoaniu-7)
obl(dostoaniu-7, ne-5)
cc(obače-8, prověštaǫ-12)
obj(dlъžnaa-9, prověštaǫ-12)
case(kъ-10, srěteniu-11)
obl(srěteniu-11, prověštaǫ-12)
root(prověštaǫ-12, ROOT)nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
Ала макар и не по заслуженост, аз ще съобщя необходимото за посрещането й.
ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: acl→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dostwanïu.
dostoaniu
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: obl→4
ŏbače+
obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
dlъžnaa+
dlъžnaa
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→11
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
srětenïu+
srěteniu
lemma: sretenie 'meeting' LOVe search
CS sъrětenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 10
dependency: obl→11
prověštaǫ.
prověštaǫ
lemma: prověštati 'speak' LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: 31359
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
Miklosich: prověštati 'apofѳeggesѳai, eloqui'