chapter view
sentence 219
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Когато пък я донесоха, положиха я в царската църква, където лежи и до ден днешен,
prïnésše lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
polw´žišǫ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
cr҃kvi+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
crьs҃těi, lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
ʾidež+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dn҃ešněgw lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.gen/acc.pron
ležʾítь+ lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
dn҃e. lemma: den 'day'
form: m.sg.gen/dat/loc
And as they brought (her), they placed (her) in the royal church, where she lays until today,
rázlična lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc.pron
давайки различни изцеления на онези, които с вяра и любов се притичат към нейния славен ковчег.
ʾiscělenïa+ lemma: izcelenie 'healing'
form: n.pl.nom/acc
podávaǫšti lemma: podavam 'render'
form: ptcp.prs.act
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
věrwǫ+ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubwvі̇ę+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.inst
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
twi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
slávněi+ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.dat.pron
pritěkaǫštim+ lemma: priteka 'run to'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
ra(cě.) lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.dat/loc
granting healing to those who come to that famous coffin with faith and love.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prinesše položišǫ vъ crkvi crъstěi idež i do dnešněgo ležitъ dne različna iscělenia podavaǫšti iže sъ věroǫ i ljubovі̇ę kъ toi slavněi pritěkaǫštim racě
cc(i-2, položišǫ-4)
advcl(prinesše-3, položišǫ-4)
root(položišǫ-4, ROOT)
case(vъ-5, crkvi-6)
obl(crkvi-6, položišǫ-4)
amod(crъstěi-7, crkvi-6)
mark(idež-8, ležitъ-12)
amod(i-9, dne-13)
case(do-10, dne-13)
amod(dnešněgo-11, dne-13)
acl(ležitъ-12, crkvi-6)
obl(dne-13, ležitъ-12)
amod(različna-14, iscělenia-15)
obj(iscělenia-15, podavaǫšti-16)
advcl(podavaǫšti-16, ležitъ-12)
mark(iže-17, pritěkaǫštim-25)
case(sъ-18, věroǫ-19)
obl(věroǫ-19, pritěkaǫštim-25)
cc(i-20, ljubovі̇ę-21)
conj(ljubovі̇ę-21, věroǫ-19)
case(kъ-22, racě-26)
nmod:poss(toi-23, racě-26)
amod(slavněi-24, racě-26)
advcl:iobj(pritěkaǫštim-25, podavaǫšti-16)
obl:lat(racě-26, pritěkaǫštim-25)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Когато пък я донесоха, положиха я в царската църква, където лежи и до ден днешен,
prïnésše
prinesše
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 2
dependency: advcl→3
polw´žišǫ
položišǫ
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
cr҃kvi+
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl→3
crьs҃těi,
crъstěi
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→5
ʾidež+
idež
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→12
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→12
dn҃ešněgw
dnešněgo
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod→12
ležʾítь+
ležitъ
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→5
dn҃e.
dne
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 12
dependency: obl→11
rázlična
različna
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
давайки различни изцеления на онези, които с вяра и любов се притичат към нейния славен ковчег.
ʾiscělenïa+
iscělenia
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→15
podávaǫšti
podavaǫšti
lemma: podavam 'render' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia
form: ptcp.prs.act
element 15
dependency: advcl→11
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: mark→24
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→18
věrwǫ+
věroǫ
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 18
dependency: obl→24
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
ljubwvі̇ę+
ljubovі̇ę
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 20
dependency: conj→18
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 21
dependency: case→25
twi+
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 22
dependency: nmod:poss→25
slávněi+
slavněi
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 23
dependency: amod→25
pritěkaǫštim+
pritěkaǫštim
lemma: priteka 'run to' LOVe search
CS pritěkati
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 24
dependency: advcl:iobj→15
ra(cě.)
racě
lemma: raka 'coffin' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 25
dependency: obl:lat→24