chapter view
sentence 216
Sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
С тях беше и всечестният патриарх кир Василий с целия църковен клир;
nímiže lemma: iže 'who'
form: pl.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsêčьstnyî+ lemma: vьsečьstьnъ 'most honorable'
form: m.sg.nom.pron
patrïárxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
(kѵrъ) lemma: kir 'lord'
form: m.sg.voc
vasílïe+ lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
vьsěmъ+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.inst.pron
pri_čьtwmь+ lemma: pričьtъ 'clergy'
form: m.sg.inst
cr҃kwvnyimь. lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.inst.pron
Together with them (went) also the most honorable Patriarch Lord Basileus, with all of his ecclesiastic servants.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъ nimiže i vъsečъstnyi patriarxъ kѵrъ vasilie sъ vъsěmъ pričъtomъ crkovnyimъ
case(sъ-2, nimiže-3)
obl(nimiže-3, patriarxъ-6)
amod(i-4, patriarxъ-6)
amod(vъsečъstnyi-5, patriarxъ-6)
root(patriarxъ-6, ROOT)
appos(kѵrъ-7, patriarxъ-6)
appos(vasilie-8, kѵrъ-7)
case(sъ-9, vъsěmъ-10)
amod:det(vъsěmъ-10, pričъtomъ-11)
obl(pričъtomъ-11, vъsěmъ-10)
amod(crkovnyimъ-12, pričъtomъ-11)Sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→2
С тях беше и всечестният патриарх кир Василий с целия църковен клир;
nímiže
nimiže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pi
form: pl.inst
element 2
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
vьsêčьstnyî+
vъsečъstnyi
lemma: vьsečьstьnъ 'most honorable' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
patrïárxъ
patriarxъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
(kѵrъ)
kѵrъ
lemma: kir 'lord' search
RBE: kir (2) ʹgospodin, gospodarʹ, < gr. kyrios. Usually written with an ižica, e.g. патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе (Vuković 1536).
inflection: uninflected
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: appos→5
vasílïe+
vasilie
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: appos→6
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
vьsěmъ+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod:det→10
pri_čьtwmь+
pričъtomъ
lemma: pričьtъ 'clergy' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 10
dependency: obl→9
cr҃kwvnyimь.
crkovnyimъ
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 11
dependency: amod→10