chapter view
sentence 213
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
а след като взе тържествено свещените мощи,
vьzémь+ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
čьstïǫ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
sś҃enn̈yę+ lemma: svęšten 'holy'
form: f.pl.nom/acc.pron
mw´šti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
And as he took the holy relics with honor,
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ревностно се отправи за своята [родина], отдавайки благодарност на бога и на преподобната.
tъštánïemъ+ lemma: tъštanie 'effort, struggle'
form: n.sg.inst
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
svoâ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.nom
gręděše, lemma: gręsti 'walk, come'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xvalǫ+ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
vьzьsilaǫ+ lemma: vъzsilati 'send'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
b҃u+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdbněi• lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
he walked with haste to his (land), praising God and the Reverend (Petka).
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzemъ sъ čъstiǫ sśennyę mošti sъ tъštaniemъ vъ svoa gręděše xvalǫ vъzъsilaǫ bu i prpdbněi
cc(i-2, gręděše-12)
advcl(vъzemъ-3, gręděše-12)
case(sъ-4, čъstiǫ-5)
obl(čъstiǫ-5, vъzemъ-3)
amod(sśennyę-6, mošti-7)
obj(mošti-7, vъzemъ-3)
case(sъ-8, tъštaniemъ-9)
obl(tъštaniemъ-9, gręděše-12)
case(vъ-10, svoa-11)
obl:lat(svoa-11, gręděše-12)
root(gręděše-12, ROOT)
obj(xvalǫ-13, vъzъsilaǫ-14)
advcl(vъzъsilaǫ-14, gręděše-12)
obl:iobj(bu-15, vъzъsilaǫ-14)
cc(i-16, prpdbněi-17)
conj(prpdbněi-17, bu-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
а след като взе тържествено свещените мощи,
vьzémь+
vъzemъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→11
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
čьstïǫ
čъstiǫ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
sś҃enn̈yę+
sśennyę
lemma: svęšten 'holy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
mw´šti,
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ревностно се отправи за своята [родина], отдавайки благодарност на бога и на преподобната.
tъštánïemъ+
tъštaniemъ
lemma: tъštanie 'effort, struggle' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→11
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
svoâ+
svoa
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn or Afsnn
form: n.pl.nom/acc or f.sg.nom
element 10
dependency: obl:lat→11
gręděše,
gręděše
lemma: gręsti 'walk, come' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: root→0
xvalǫ+
xvalǫ
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→13
vьzьsilaǫ+
vъzъsilaǫ
lemma: vъzsilati 'send' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 13
dependency: advcl→11
b҃u+
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
prpdbněi•
prpdbněi
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 16
dependency: conj→14