Digital Editions - LMU München

zgr Zogr. 107 - Petka

chapter view

sentence 208

î+ lemma: i 'and'
form: conjunction

а в знак на покорност се изпратиха и много други неща,

ĭnaaže lemma: inoeže 'another'
form: n.pl.nom/acc.pron

prwčaa lemma: proče 'moreover'
form: n.pl.nom/acc.pron

jăže+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom

kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition

sъmirenïu+ lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'
form: n.sg.dat

poslášǫ. lemma: poslati 'send'
form: 3pl.aor (pf)

And they sent also other, further for peace,

ʾoběštavaǫšte+ lemma: obeštaja 'vow, promise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom

като обещаваха и като уверяваха, че и душата си ще дадат, ако би било възможно.

s(ę) lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾizvěstvuǫšte+ lemma: izvestja 'announce, make sure'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

svoǫ`+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron

wtdati+ lemma: otdam 'give in return'
form: infinitive (pf)

dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc

ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction

Cf. - https://histdict.uni-sofia.bg/evtdict/evt_show/d_02786

moštno+ lemma: moštno 'possibly'
form: adverb

bì. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond

taking oaths and promising even to give their own souls, if need be.

total elements: 18

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i inaaže pročaa jaže kъ sъmireniu poslašǫ oběštavaǫšte sę i izvěstvuǫšte i svoǫ otdati dšǫ ašte moštno bì 
cc(i-2, poslašǫ-8)
obj(inaaže-3, poslašǫ-8)
conj(pročaa-4, inaaže-3)
mark(jaže-5, sъmireniu-7)
case(kъ-6, sъmireniu-7)
acl:iobj(sъmireniu-7, inaaže-3)
root(poslašǫ-8, ROOT)
advcl(oběštavaǫšte-9, poslašǫ-8)
expl(sę-10, oběštavaǫšte-9)
cc(i-11, izvěstvuǫšte-12)
conj(izvěstvuǫšte-12, oběštavaǫšte-9)
amod(i-13, dšǫ-16)
amod:poss(svoǫ-14, dšǫ-16)
advcl(otdati-15, oběštavaǫšte-9)
obj(dšǫ-16, otdati-15)
mark(ašte-17, moštno-18)
advcl(moštno-18, otdati-15)
aux:con(bì-19, moštno-18)
{
    "text": "ROOT i inaaže pročaa jaže kъ sъmireniu poslašǫ oběštavaǫšte sę i izvěstvuǫšte i svoǫ otdati dšǫ ašte moštno bì ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 26, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 39, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 47, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 60, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 63, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 65, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 78, 79 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 80, 84 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 85, 91 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 92, 95 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 96, 100 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 101, 107 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 108, 111 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "acl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "aux:con", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
а в знак на покорност се изпратиха и много други неща,

ĭnaaže
inaaže
lemma: inoeže 'another' search
CS
inflection: hard stem pronominal
prefixes: singulative in-
suffixes: emphatic -že
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: obj→7

prwčaa
pročaa
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: conj→2

jăže+
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 4
dependency: mark→6

kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6

sъmirenïu+
sъmireniu
lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness' search
CS sъměrenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: acl:iobj→2

poslášǫ.
poslašǫ
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0

ʾoběštavaǫšte+
oběštavaǫšte
lemma: obeštaja 'vow, promise' LOVe search
CS oběštati (< ob- + věštati).
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: advcl→7
като обещаваха и като уверяваха, че и душата си ще дадат, ако би било възможно.

s(ę)
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11

ʾizvěstvuǫšte+
izvěstvuǫšte
lemma: izvestja 'announce, make sure' LOVe search
Miklosich: izvěstiti ʹcertiorem, securum reddereʹ. In modern BG, only the meaning ʹannounceʹ seems to be productive.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pea or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→15

svoǫ`+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→15

wtdati+
otdati
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 14
dependency: advcl→8

dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj→14

ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
Cf. - https://histdict.uni-sofia.bg/evtdict/evt_show/d_02786

moštno+
moštno
lemma: moštno 'possibly' LOVe search
CS
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: advcl→14

bì.
bì
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 18
dependency: aux:con→17