chapter view
sentence 207
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и заповядаха той да получи желаното;
želatelnoe+ lemma: želatelen 'desirable'
form: n.sg.nom/acc.pron
tomu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
polučiti+ lemma: poluča 'receive'
form: infinitive (pf)
povelěšǫ• lemma: povelja 'give an order'
form: 3pl.aor (pf)
And they gave a command, so that he receives the desired (thing).
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i želatelnoe tomu polučiti povelěšǫ
cc(i-2, polučiti-5)
obj(želatelnoe-3, polučiti-5)
obl:iobj(tomu-4, polučiti-5)
root(polučiti-5, ROOT)
aux(povelěšǫ-6, polučiti-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
и заповядаха той да получи желаното;
želatelnoe+
želatelnoe
lemma: želatelen 'desirable' search
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -teljь, relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: obj→4
tomu+
tomu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
polučiti+
polučiti
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
povelěšǫ•
povelěšǫ
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: aux→4