chapter view
sentence 20
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Дори ще намериш, че нейното име се разнася не само [по тия места], но дори по цялата земя.
tъčïǫ+ lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
žè, lemma: že 'and, also'
form: particle
nǫ´+ lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vьseléněi+ lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.dat.pron
toǫ`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾobrę´šteši+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2sg.prs (pf)
ʾobnósimo+ lemma: obnosja 'carry around'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ĭmę• lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
And you can find her name to be carried around not only (there), but over the whole world.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne tъčiǫ že nǫ i po vъseleněi toǫ obręšteši obnosimo imę
advmod(ne-2, tъčiǫ-3)
advmod(tъčiǫ-3, obręšteši-10)
cc(že-4, tъčiǫ-3)
cc(nǫ-5, obręšteši-10)
fixed(i-6, nǫ-5)
case(po-7, vъseleněi-8)
obl:loc(vъseleněi-8, obręšteši-10)
nmod:poss(toǫ-9, imę-12)
root(obręšteši-10, ROOT)
obl:pred(obnosimo-11, obręšteši-10)
obj(imę-12, obręšteši-10)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Дори ще намериш, че нейното име се разнася не само [по тия места], но дори по цялата земя.
tъčïǫ+
tъčiǫ
lemma: tъčijǫ 'only' search
CS
suffixes: f.sg.inst -jǫ
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→9
žè,
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→2
nǫ´+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vьseléněi+
vъseleněi
lemma: vselena 'universe' LOVe search
CS vъselenaa or uselenaa (usually in the long-form, as a substantivized adjective)
inflection: hard adjectival
prefixes: illative vъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -a
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: obl:loc→9
toǫ`+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→11
ʾobrę´šteši+
obręšteši
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
ʾobnósimo+
obnosimo
lemma: obnosja 'carry around' LOVe search
CS; Miklosich: obъnositi ʹperipherein, circumferreʹ
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Ansnn or Vmpp-si
form: n.sg.nom/acc or ptcp.prs.pass (ipf)
element 10
dependency: obl:pred→9
ĭmę•
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9