chapter view
sentence 199
ʾumýsli+ lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
благочестивият цар намисли добър и богоугоден план, полезен и достоен за похвала.
sъvětъ+ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
blg҃ъ+ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
žè lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bo҃gwʾugw´denъ, lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: m.sg.nom
polezenь+ lemma: polezen 'useful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dostoxválenъ, lemma: dostoxvalen 'worthy of praise'
form: m.sg.nom
He conceived a good, helpful and praiseworthy idea.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT umysli sъvětъ blgъ že i bogougodenъ polezenъ i dostoxvalenъ
root(umysli-2, ROOT)
obj(sъvětъ-3, umysli-2)
amod(blgъ-4, sъvětъ-3)
cc(že-5, blgъ-4)
cc(i-6, bogougodenъ-7)
conj(bogougodenъ-7, blgъ-4)
conj(polezenъ-8, bogougodenъ-7)
cc(i-9, dostoxvalenъ-10)
conj(dostoxvalenъ-10, polezenъ-8)ʾumýsli+
umysli
lemma: umislja 'think, conceive a thought' LOVe search
CS umysliti, 2sg.prs umysliši (an i-verb) and umyšljati, 2sg.prs umyšljaeši (an e-verb). In modern BG umislja se ʹpotъvam v tъžni misliʹ (rechnik.chitanka).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
благочестивият цар намисли добър и богоугоден план, полезен и достоен за похвала.
sъvětъ+
sъvětъ
lemma: sъvět 'advice, instruction, council' SJS SNSP Miklosich search
CS sъvětъ
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
blg҃ъ+
blgъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→2
žè
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 4
dependency: cc→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
bo҃gwʾugw´denъ,
bogougodenъ
lemma: bogougoden 'pleasing God' search
Miklosich: bogoougodьnъ ʹthearestos, deo placensʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
polezenь+
polezenъ
lemma: polezen 'useful' search
CS polьzьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
dostoxválenъ,
dostoxvalenъ
lemma: dostoxvalen 'worthy of praise' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7