chapter view
sentence 193
ꡞe+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
alt.analysis: pl.acc
Technically, personal pronoun ę could be a pl.acc, but the context clearly hints at a sg object (Petka) - and thus at f.3sg.acc jǫ affected by nasal-mixing. This is also supported by the form ju in other sources (Vuković, Volokolamsk and Kałužniacki 1901).
BG: Като се научи за нея с голяма радост, от сърце се разпали.
vь´+ lemma: v 'in'
form: preposition
slastь+ lemma: slast 'pleasure, softness'
form: f.sg.nom
źělw+ lemma: zělo 'very'
form: adverb
prïémъ, lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.prs.act
ra_ždéže lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: 2/3sg.aor (pf)
histdict.uni-sofia: raždešti 'zapalja, razpalja'
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdcemъ. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
And having accepted it with great pleasure, he was enflamed in heart.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ęže vъ slastъ źělo priemъ raždeže sę srdcemъ
obj(ęže-2, priemъ-6)
case(vъ-3, źělo-5)
obl:lat(slastъ-4, priemъ-6)
advmod(źělo-5, priemъ-6)
advcl:pass(priemъ-6, raždeže-7)
root(raždeže-7, ROOT)
expl(sę-8, raždeže-7)
obl(srdcemъ-9, raždeže-7)ꡞe+
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa or Pr--pa
form: f.sg.acc or pl.acc
element 1
dependency: obj→5
Technically, personal pronoun ę could be a pl.acc, but the context clearly hints at a sg object (Petka) - and thus at f.3sg.acc jǫ affected by nasal-mixing. This is also supported by the form ju in other sources (Vuković, Volokolamsk and Kałužniacki 1901).
BG: Като се научи за нея с голяма радост, от сърце се разпали.
vь´+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
slastь+
slastъ
lemma: slast 'pleasure, softness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:lat→5
źělw+
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
prïémъ,
priemъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-sea
form: ptcp.prs.act
element 5
dependency: advcl:pass→6
ra_ždéže
raždeže
lemma: raždešti 'engulf in flames' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
histdict.uni-sofia: raždešti 'zapalja, razpalja'
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
srdcemъ.
srdcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→6