chapter view
sentence 192
Síce lemma: sice 'thus'
form: adverb
Когато [Иван Асен] всичко така завладяваше и покоряваше, и до него достигна славата на преподобната.
ʾúbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
tw´mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vьsě+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
ôdrъžǫštu+ lemma: odrъžati 'keep'
form: ptcp.prs.act
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokarěǫštu, lemma: pokorja 'subdue'
form: ptcp.prs.act
prispě`+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
negò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
slava+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
prpdbnyǫ• lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
And as he was thus conquering and vindicating everything, the fame of Reverend (Petka) reached him too.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sice ubo tomu vъsě odrъžǫštu i pokarěǫštu prispě i do nego slava prpdbnyǫ
advmod(sice-2, prispě-9)
fixed(ubo-3, sice-2)
obl:iobj(tomu-4, prispě-9)
obj(vъsě-5, odrъžǫštu-6)
acl(odrъžǫštu-6, tomu-4)
cc(i-7, pokarěǫštu-8)
conj(pokarěǫštu-8, odrъžǫštu-6)
root(prispě-9, ROOT)
amod(i-10, nego-12)
case(do-11, nego-12)
obl:iobj(nego-12, prispě-9)
nsubj(slava-13, prispě-9)
nmod:poss(prpdbnyǫ-14, slava-13)Síce
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→8
Когато [Иван Асен] всичко така завладяваше и покоряваше, и до него достигна славата на преподобната.
ʾúbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
tw´mu+
tomu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→8
vьsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
ôdrъžǫštu+
odrъžǫštu
lemma: odrъžati 'keep' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-sea
form: ptcp.prs.act
element 5
dependency: acl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pokarěǫštu,
pokarěǫštu
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-sea
form: ptcp.prs.act
element 7
dependency: conj→5
prispě`+
prispě
lemma: prispěti 'reach' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→11
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
negò
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl:iobj→8
slava+
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→8
prpdbnyǫ•
prpdbnyǫ
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 13
dependency: nmod:poss→12