chapter view
sentence 190
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
а здраво и мъжествено покори и завладя всичко дори до царстващия град,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
daže+ lemma: daže 'even'
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
crstvuǫštago lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
grad+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Written with a superscript d, the word could be analyzed both as sg.nom gradь (cf. the following sentence), as well as gen/acc grada. Other sources write a jer to indicate a sg.nom of such abbreviations, but here it is left for homography.
krě´pkw+ lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mǫžéstъvně+ lemma: mъžestveno 'manly'
form: adverb
vьsě+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
pokwri+ lemma: pokorja 'subdue'
form: 2/3sg.aor (pf)
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poʾwblada. lemma: poobladati 'conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
But rather, he manly vanquished and conquered everything up to the Tsarigrad itself.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ i daže do crstvuǫštago grad krěpko i mǫžestъvně vъsě pokori že i pooblada
cc(nǫ-2, pokori-12)
fixed(i-3, nǫ-2)
amod(daže-4, grad-7)
case(do-5, grad-7)
amod(crstvuǫštago-6, grad-7)
obl(grad-7, pokori-12)
advmod(krěpko-8, pokori-12)
cc(i-9, mǫžestъvně-10)
conj(mǫžestъvně-10, krěpko-8)
obj(vъsě-11, pokori-12)
root(pokori-12, ROOT)
cc(že-13, pokori-12)
cc(i-14, pooblada-15)
conj(pooblada-15, pokori-12)nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
а здраво и мъжествено покори и завладя всичко дори до царстващия град,
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
daže+
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
crstvuǫštago
crstvuǫštago
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Amsgy or Vmpp-sia
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.act
element 5
dependency: amod→6
grad+
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl→11
Written with a superscript d, the word could be analyzed both as sg.nom gradь (cf. the following sentence), as well as gen/acc grada. Other sources write a jer to indicate a sg.nom of such abbreviations, but here it is left for homography.
krě´pkw+
krěpko
lemma: krepko 'staunchly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→11
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
mǫžéstъvně+
mǫžestъvně
lemma: mъžestveno 'manly' search
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: conj→7
vьsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→11
pokwri+
pokori
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 12
dependency: cc→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
poʾwblada.
pooblada
lemma: poobladati 'conquer' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: conj→11