chapter view
sentence 19
Ktô lemma: kъto 'who'
form: nom
Кой [ще разкаже нейните] благодеяния, застъпничества и ходатайства,
blg҃wděanïa+ lemma: blagodejanie 'good deeds'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zastǫplénïa+ lemma: zastuplenie 'defence, protection'
form: n.pl.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prědstátelstva. lemma: prědstatelstvo ''
form: n.pl.nom/acc
Who (could recount her) deeds of mercy, protections and virtues,
jăže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
които [тя извърши] било в Епиват, било в Тракия, било пък в Търново, в Мизия и в Далмация?
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾepïvátwx. lemma: Epivat 'Epibates'
form: n.pl.loc
jăže+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ѳrakïi. lemma: Trakija 'Thrace'
form: f.sg.dat/loc
trъnwvě+ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.loc
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
misïi, lemma: Mizija 'Moesia'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatïi• lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.dat/loc
in Epibates, which in Thrace, in Tarnovo too, and in Moesia, and in Dalmatia?
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kto blgoděania i zastǫplenia i prědstatelstva jaže vъ epivatox jaže vъ ѳrakii trъnově že i misii i dalmatii
root(kto-2, ROOT)
obj(blgoděania-3, kto-2)
cc(i-4, zastǫplenia-5)
conj(zastǫplenia-5, blgoděania-3)
cc(i-6, prědstatelstva-7)
conj(prědstatelstva-7, zastǫplenia-5)
mark(jaže-8, epivatox-10)
case(vъ-9, epivatox-10)
acl(epivatox-10, blgoděania-3)
mark(jaže-11, ѳrakii-13)
case(vъ-12, ѳrakii-13)
conj(ѳrakii-13, jaže-11)
conj(trъnově-14, ѳrakii-13)
cc(že-15, trъnově-14)
cc(i-16, misii-17)
conj(misii-17, trъnově-14)
cc(i-18, dalmatii-19)
conj(dalmatii-19, misii-17)Ktô
kto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: root→0
Кой [ще разкаже нейните] благодеяния, застъпничества и ходатайства,
blg҃wděanïa+
blgoděania
lemma: blagodejanie 'good deeds' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
zastǫplénïa+
zastǫplenia
lemma: zastuplenie 'defence, protection' SJS SNSP Miklosich search
Miklosich: zastǫpljenije ʹantilēpsis, opitulatioʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
prědstátelstva.
prědstatelstva
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
jăže
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 7
dependency: mark→9
които [тя извърши] било в Епиват, било в Тракия, било пък в Търново, в Мизия и в Далмация?
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾepïvátwx.
epivatox
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 9
dependency: acl→2
jăže+
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 10
dependency: mark→12
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ѳrakïi.
ѳrakii
lemma: Trakija 'Thrace' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: conj→10
trъnwvě+
trъnově
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 13
dependency: conj→12
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: cc→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
misïi,
misii
lemma: Mizija 'Moesia' search
Also Misija in CS.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 16
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
dalmatïi•
dalmatii
lemma: Dalmatija 'Dalmatia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 18
dependency: conj→16