chapter view
sentence 188
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
В тези земи той тържествено и благочестиво постави митрополити и епископи,
níx+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mitrwpw_lity lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
epïskwpy+ lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.acc/inst
světlě+ lemma: světlo 'with a shine'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blg҃wčьstivě+ lemma: blagočьstivě 'piously'
form: adverb
postavi, lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
And he appointed shining and honorable metropolites and bishops to them,
ʾjakož lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
както с открито лице свидетелстват неговите царски хрисовули в славната Светогорска лавра и в Протата.
světlïi+ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom.pron
eʾgw^+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
xrïswvuli+ lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
slavněi+ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.dat.pron
lavrě+ lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.dat/loc
st҃yǫ+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
gwry lemma: gora 'forest'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prōtatě+ lemma: Protaton 'Protaton'
form: f.sg.dat/loc
wtkrъvenwmъ+ lemma: otkroven 'uncovered, apparent'
form: n.sg.loc/inst
svědětelstvuǫt+ lemma: sъvědětelьstvovati 'testify'
form: 3pl.prs (ipf)
licemъ• lemma: lice 'face'
form: n.sg.inst
as his shining golden bulls in the famous lavra and Protaton on the Holy Mountain clearly testify.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ nix že i mitropolity i episkopy světlě i blgočъstivě postavi jakož světlii ego xrisovuli vъ slavněi lavrě styǫ gory i protatě otkrъvenomъ svědětelstvuǫt licemъ
case(vъ-2, nix-3)
obl:loc(nix-3, že-4)
cc(že-4, postavi-12)
amod(i-5, mitropolity-6)
obj(mitropolity-6, postavi-12)
cc(i-7, episkopy-8)
conj(episkopy-8, mitropolity-6)
advmod(světlě-9, postavi-12)
cc(i-10, blgočъstivě-11)
conj(blgočъstivě-11, světlě-9)
root(postavi-12, ROOT)
mark(jakož-13, svědětelstvuǫt-25)
amod(světlii-14, xrisovuli-16)
nmod:poss(ego-15, xrisovuli-16)
nsubj(xrisovuli-16, svědětelstvuǫt-25)
case(vъ-17, lavrě-19)
amod(slavněi-18, lavrě-19)
obl:loc(lavrě-19, svědětelstvuǫt-25)
amod(styǫ-20, gory-21)
nmod:poss(gory-21, lavrě-19)
cc(i-22, protatě-23)
conj:loc(protatě-23, lavrě-19)
amod(otkrъvenomъ-24, licemъ-26)
advcl(svědětelstvuǫt-25, postavi-12)
obl(licemъ-26, svědětelstvuǫt-25)vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
В тези земи той тържествено и благочестиво постави митрополити и епископи,
níx+
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl:loc→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
mitrwpw_lity
mitropolity
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
epïskwpy+
episkopy
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: conj→5
světlě+
světlě
lemma: světlo 'with a shine' search
suffixes: instrument -lo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
blg҃wčьstivě+
blgočъstivě
lemma: blagočьstivě 'piously' search
CS; EuthDict link
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-, n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: conj→8
postavi,
postavi
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
ʾjakož
jakož
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: mark→24
както с открито лице свидетелстват неговите царски хрисовули в славната Светогорска лавра и в Протата.
světlïi+
světlii
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 13
dependency: amod→15
eʾgw^+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→15
xrïswvuli+
xrisovuli
lemma: xrisovul 'golden bull' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: nsubj→24
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→18
slavněi+
slavněi
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 17
dependency: amod→18
lavrě+
lavrě
lemma: lavra 'lavra' search
Wiki: link.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 18
dependency: obl:loc→24
st҃yǫ+
styǫ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 19
dependency: amod→20
gwry
gory
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 20
dependency: nmod:poss→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
prōtatě+
protatě
lemma: Protaton 'Protaton' search
A church on Mount Athos.
inflection: o-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 22
dependency: conj:loc→18
wtkrъvenwmъ+
otkrъvenomъ
lemma: otkroven 'uncovered, apparent' search
CS otъkrъvenьnъ - a ptcp.aor.pass of otkrъviti.
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -va-, relational -ьn-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 23
dependency: amod→25
svědětelstvuǫt+
svědětelstvuǫt
lemma: sъvědětelьstvovati 'testify' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь, abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 24
dependency: advcl→11
licemъ•
licemъ
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 25
dependency: obl→24