chapter view
sentence 183
vьskǫ´ę+ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: conjunction
Защо забравяш нашата нищета и нашата печал?“
zabývaeši+ lemma: zabyvati 'forget'
form: 2sg.prs (ipf)
níšte_tǫ+ lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.acc
našę+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pečalь+ lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.nom
nášǫ, lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
ʺWhy do you forget our misery and grief?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъskǫę zabyvaeši ništetǫ našę i pečalъ našǫ
advmod(vъskǫę-2, zabyvaeši-3)
root(zabyvaeši-3, ROOT)
obj(ništetǫ-4, zabyvaeši-3)
amod:poss(našę-5, ništetǫ-4)
cc(i-6, pečalъ-7)
conj(pečalъ-7, ništetǫ-4)
amod:poss(našǫ-8, pečalъ-7)vьskǫ´ę+
vъskǫę
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→2
Защо забравяш нашата нищета и нашата печал?“
zabývaeši+
zabyvaeši
lemma: zabyvati 'forget' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
níšte_tǫ+
ništetǫ
lemma: ništeta 'misery' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
našę+
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
pečalь+
pečalъ
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
nášǫ,
našǫ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:poss→6