chapter view
sentence 178
Crtsvuǫštïi+ lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
Когато завладяха царстващия град,
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ʾjakož+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
ʾudrъžášǫ+ lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor (pf)
grad, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And as they conquered the Tsarigrad (ʺthe reigning cityʺ),
vьsʾę lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
безсрамно те обраха всички свещени съсъди,
st҃yę+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
sъsǫdy+ lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.acc/inst
bezstudně lemma: bestudьně 'shamelessly'
form: adverb
vьzémše. lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eˇšte+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ž(e)+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čьstnyǫ+ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
st҃xъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
mw´šti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
taking shamelessly all the holy ceremonial instruments and also true relics of the saints,
cr҃kovnǫę+ lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.acc.pron
още и честните мощи на светиите, всички църковни утвари, всичките царски богатства
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
vьsę^+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
ʾútvarь lemma: utvarь 'decoration, jewels'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crskaa+ lemma: carski 'of king'
form: n.pl.nom/acc.pron
vьsě+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
ʾimě_nïa lemma: imenie 'wealth'
form: n.pl.nom/acc
as well as all the ornaments of the Church and royal wealth,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и, по-право да се рече, цялата красота на града.
vьsę+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
prw´stw+ lemma: prosto 'simply'
form: adverb
rešti+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
gráda+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
krasōtǫ^, lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
and, simply said, all the beauty of the city,
vьsě`+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
Всичко това те оправиха и изпратиха в Рим.
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
rimъ lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
wtpustišǫ+ lemma: otpustja 'forgive, release'
form: 3pl.aor (pf)
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtslášǫ• lemma: otslati 'send away'
form: 3pl.aor (pf)
they sent and delivered everything to Rome.
total elements: 38
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT crtsvuǫštii ubo jakož udrъžašǫ grad vъsę styę sъsǫdy bezstudně vъzemše i ešte že i čъstnyǫ stxъ mošti crkovnǫę že vъsę utvarъ i crskaa vъsě iměnia i vъsę prosto rešti grada krasotǫ vъsě vъ rimъ otpustišǫ že i otslašǫ
amod(crtsvuǫštii-2, grad-6)
cc(ubo-3, otpustišǫ-36)
mark(jakož-4, udrъžašǫ-5)
advcl(udrъžašǫ-5, otpustišǫ-36)
obj(grad-6, udrъžašǫ-5)
amod:det(vъsę-7, sъsǫdy-9)
amod(styę-8, sъsǫdy-9)
obj(sъsǫdy-9, vъzemše-11)
advmod(bezstudně-10, vъzemše-11)
advcl(vъzemše-11, otpustišǫ-36)
cc(i-12, mošti-18)
fixed(ešte-13, i-12)
fixed(že-14, ešte-13)
amod(i-15, mošti-18)
amod(čъstnyǫ-16, mošti-18)
amod:poss(stxъ-17, mošti-18)
conj(mošti-18, sъsǫdy-9)
amod:poss(crkovnǫę-19, utvarъ-22)
cc(že-20, utvarъ-22)
amod:det(vъsę-21, utvarъ-22)
conj(utvarъ-22, mošti-18)
cc(i-23, iměnia-26)
amod:poss(crskaa-24, iměnia-26)
amod:det(vъsě-25, iměnia-26)
conj(iměnia-26, utvarъ-22)
cc(i-27, krasotǫ-32)
amod:det(vъsę-28, krasotǫ-32)
advmod(prosto-29, rešti-30)
acl(rešti-30, krasotǫ-32)
nmod:poss(grada-31, krasotǫ-32)
conj(krasotǫ-32, iměnia-26)
obj(vъsě-33, otpustišǫ-36)
case(vъ-34, rimъ-35)
obl:lat(rimъ-35, otpustišǫ-36)
root(otpustišǫ-36, ROOT)
cc(že-37, otpustišǫ-36)
cc(i-38, otslašǫ-39)
conj(otslašǫ-39, otpustišǫ-36)Crtsvuǫštïi+
crtsvuǫštii
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Ampny or Vmpp-sia
form: m.pl.nom.pron or ptcp.prs.act
element 1
dependency: amod→5
Когато завладяха царстващия град,
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→35
ʾjakož+
jakož
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: mark→4
ʾudrъžášǫ+
udrъžašǫ
lemma: udъrža 'hold, control' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→35
grad,
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
vьsʾę
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: amod:det→8
безсрамно те обраха всички свещени съсъди,
st҃yę+
styę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
sъsǫdy+
sъsǫdy
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obj→10
bezstudně
bezstudně
lemma: bestudьně 'shamelessly' search
CS
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
vьzémše.
vъzemše
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 10
dependency: advcl→35
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→17
eˇšte+
ešte
lemma: ešte 'yet' search
CS variant of ošte.
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: fixed→11
ž(e)+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 13
dependency: fixed→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: amod→17
čьstnyǫ+
čъstnyǫ
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→17
st҃xъ
stxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 16
dependency: amod:poss→17
mw´šti,
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: conj→8
cr҃kovnǫę+
crkovnǫę
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→21
още и честните мощи на светиите, всички църковни утвари, всичките царски богатства
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 19
dependency: cc→21
vьsę^+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 20
dependency: amod:det→21
ʾútvarь
utvarъ
lemma: utvarь 'decoration, jewels' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: conj→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→25
crskaa+
crskaa
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 23
dependency: amod:poss→25
vьsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 24
dependency: amod:det→25
ʾimě_nïa
iměnia
lemma: imenie 'wealth' LOVe search
CS iměnie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 25
dependency: conj→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→31
и, по-право да се рече, цялата красота на града.
vьsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 27
dependency: amod:det→31
prw´stw+
prosto
lemma: prosto 'simply' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 28
dependency: advmod→29
rešti+
rešti
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 29
dependency: acl→31
gráda+
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 30
dependency: nmod:poss→31
krasōtǫ^,
krasotǫ
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 31
dependency: conj→25
vьsě`+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 32
dependency: obj→35
Всичко това те оправиха и изпратиха в Рим.
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 33
dependency: case→34
rimъ
rimъ
lemma: Rim 'Rome' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 34
dependency: obl:lat→35
wtpustišǫ+
otpustišǫ
lemma: otpustja 'forgive, release' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS?
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 35
dependency: root→0
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 36
dependency: cc→35
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 37
dependency: cc→38
wtslášǫ•
otslašǫ
lemma: otslati 'send away' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 38
dependency: conj→35