chapter view
sentence 171
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
След като извадиха тялото й с голямо усърдие, [всички му] се чудеха като на някое необикновено, многоценно съкровище.
twʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnwźěmь+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.loc.pron
ʾusrъdïem+ lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.inst
izemše, lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
jakož+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
někoʾemu lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.dat.pron
skrwvištu+ lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾobyčnu lemma: običen 'usual, lovable'
form: n.sg.dat
mnwg+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
cě´nn̈u+ lemma: cenen 'dear'
form: n.sg.dat
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
čjuždaaxǫ+ lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sę• lemma: se 'self'
form: refl.acc
And as they retrieved it with much effort, they were amazed by it as if it was a very rare and precious treasure.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i to sъ mnoźěmъ usrъdiem izemše jakož někoemu skrovištu ne obyčnu mnog+ cěnnu že čjuždaaxǫ sę
cc(i-2, čjuždaaxǫ-16)
obj(to-3, izemše-7)
case(sъ-4, usrъdiem-6)
amod(mnoźěmъ-5, usrъdiem-6)
obl(usrъdiem-6, izemše-7)
advcl(izemše-7, čjuždaaxǫ-16)
mark(jakož-8, skrovištu-10)
amod:det(někoemu-9, skrovištu-10)
advcl(skrovištu-10, čjuždaaxǫ-16)
amod(ne-11, obyčnu-12)
amod(obyčnu-12, skrovištu-10)
amod(mnog+-13, cěnnu-14)
conj(cěnnu-14, obyčnu-12)
cc(že-15, cěnnu-14)
root(čjuždaaxǫ-16, ROOT)
expl(sę-17, čjuždaaxǫ-16)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
След като извадиха тялото й с голямо усърдие, [всички му] се чудеха като на някое необикновено, многоценно съкровище.
twʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: obj→6
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→5
mnwźěmь+
mnoźěmъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 4
dependency: amod→5
ʾusrъdïem+
usrъdiem
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
izemše,
izemše
lemma: izęti 'take' SJS LOVe search
CS; 3sg.prs izimetъ
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 6
dependency: advcl→15
jakož+
jakož
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: mark→9
někoʾemu
někoemu
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:det→9
skrwvištu+
skrovištu
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: advcl→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→11
ʾobyčnu
obyčnu
lemma: običen 'usual, lovable' search
CS obyčьnъ. The second (later) meaning is not attested in our sources so far in an adjective.
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 11
dependency: amod→9
mnwg+
mnog+
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
cě´nn̈u+
cěnnu
lemma: cenen 'dear' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 13
dependency: conj→11
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: cc→13
čjuždaaxǫ+
čjuždaaxǫ
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 15
dependency: root→0
sę•
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→15