chapter view
sentence 17
Elma+ lemma: elma ''
form: conjunction
И когато [поднесем] нашето слово на многосветлата,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
ʾiže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
sice+ lemma: sice 'thus'
form: relative
světlw´i+ lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.dat.pron
namъ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
Euthymius' CS syntax makes it sometimes hard to identify sentence subjects and other nominal dependents, expressed by subordinate clauses with a relative pronoun as iže. If there is no nominal head in the main clause, the relevant dependency for the clause is added to UD_ext of the head verb in this text.
slóvw, lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
And when we (bring) forth our word about the one thus shining,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
със светлата повест ще поставим прочее едно светло начало.
světlw+ lemma: světlo 'with a shine'
form: n.sg.nom/acc
prw´čee+ lemma: proče 'moreover'
form: n.sg.nom/acc.pron
načę´lw+ lemma: načalo 'beginning'
form: n.sg.nom/acc
bǫ´dęt+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
světlóǫ+ lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.inst
pověstïǫ• lemma: pověst ''
form: f.sg.inst
then the shining beginning will be with a shining story.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Elma že kъ iže sice světloi namъ slovo i světlo pročee načęlo bǫdęt sъ světloǫ pověstiǫ
mark(Elma-2, namъ-8)
cc(že-3, světlo-11)
case(kъ-4, světloi-7)
det(iže-5, světloi-7)
amod(sice-6, světloi-7)
orphan:obl:iobj(světloi-7, namъ-8)
advcl:nsubj(namъ-8, světlo-11)
orphan:obj(slovo-9, namъ-8)
amod(i-10, světlo-11)
root(světlo-11, ROOT)
amod(pročee-12, načęlo-13)
nsubj(načęlo-13, světlo-11)
cop(bǫdęt-14, světlo-11)
case(sъ-15, pověstiǫ-17)
amod(světloǫ-16, pověstiǫ-17)
obl(pověstiǫ-17, světlo-11)Elma+
Elma
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→7
И когато [поднесем] нашето слово на многосветлата,
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→10
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→6
ʾiže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: det→6
sice+
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: amod→6
světlw´i+
světloi
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: orphan:obl:iobj→7
namъ+
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 7
dependency: advcl:nsubj→10
Euthymius' CS syntax makes it sometimes hard to identify sentence subjects and other nominal dependents, expressed by subordinate clauses with a relative pronoun as iže. If there is no nominal head in the main clause, the relevant dependency for the clause is added to UD_ext of the head verb in this text.
slóvw,
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: orphan:obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
със светлата повест ще поставим прочее едно светло начало.
světlw+
světlo
lemma: světlo 'with a shine' search
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: root→0
prw´čee+
pročee
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
načę´lw+
načęlo
lemma: načalo 'beginning' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→10
bǫ´dęt+
bǫdęt
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: cop→10
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→16
světlóǫ+
světloǫ
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 15
dependency: amod→16
pověstïǫ•
pověstiǫ
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 16
dependency: obl→10