chapter view
sentence 164
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
„Скоро вземете моите мощи, положете ги на лично място,
skórě+ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾizémše+ lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
mw´_šti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
moǫ`, lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
naročitě+ lemma: naročit 'specific'
form: n.sg.loc
položíte+ lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
mě´stě. lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
ʺRetrieve with haste my relics and put them to a worthy place.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ skorě izemše mošti moǫ vъ naročitě položite městě
case(vъ-2, skorě-3)
advmod(skorě-3, izemše-4)
advcl(izemše-4, položite-9)
obj(mošti-5, izemše-4)
amod:poss(moǫ-6, mošti-5)
case(vъ-7, městě-10)
amod(naročitě-8, městě-10)
root(položite-9, ROOT)
obl:loc(městě-10, položite-9)vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
„Скоро вземете моите мощи, положете ги на лично място,
skórě+
skorě
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾizémše+
izemše
lemma: izęti 'take' SJS LOVe search
CS; 3sg.prs izimetъ
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-sea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 3
dependency: advcl→8
mw´_šti+
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
moǫ`,
moǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→9
naročitě+
naročitě
lemma: naročit 'specific' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: additive na-
suffixes: relational -it-
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 7
dependency: amod→9
položíte+
položite
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 8
dependency: root→0
mě´stě.
městě
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→8