chapter view
sentence 160
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
Веднага го извадете и го положете в скъп ковчег,
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
skorě+ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
twʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
ʾizémše, lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
svě_tlěi+ lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.dat.pron
tw^+ lemma: to 'that, then'
form: particle
polwžíte+ lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
racě`. lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.dat/loc
ʺSo remove it with haste and place it in a shiny coffin.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ vъ skorě to izemše vъ světlěi to položite racě
cc(nǫ-2, položite-10)
case(vъ-3, skorě-4)
advmod(skorě-4, izemše-6)
obj(to-5, izemše-6)
advcl(izemše-6, položite-10)
case(vъ-7, racě-11)
amod(světlěi-8, racě-11)
obj(to-9, položite-10)
root(položite-10, ROOT)
obl:loc(racě-11, položite-10)nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
Веднага го извадете и го положете в скъп ковчег,
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
skorě+
skorě
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
twʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 4
dependency: obj→5
ʾizémše,
izemše
lemma: izęti 'take' SJS LOVe search
CS; 3sg.prs izimetъ
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-sea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl→9
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→10
svě_tlěi+
světlěi
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→10
tw^+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: obj→9
polwžíte+
položite
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 9
dependency: root→0
racě`.
racě
lemma: raka 'coffin' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:loc→9