chapter view
sentence 16
kljúčimo+ lemma: ključiti 'join, take part, be appropriate'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
А за нас, които сме удостоени с реч, прилично е, без съмнение, преди всичко да й поднесем, както е редно, слово, та доколко ни е по силите,
žè lemma: že 'and, also'
form: particle
vьsěko+ lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
bǫdet+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
slovw`mь+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
počьtényimь+ lemma: počten ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl.inst.pron
námь, lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
slvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
prěžde+ lemma: prěžde ''
form: adverb
ĭnyx+ lemma: in 'another, different'
form: pl.gen/loc.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
lěpotǫ+ lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.acc
prïnésti+ lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
But it would be appropriate for us, who are honored by (having) word before the others, should bring a well-made word,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да си отплатим (към нея) дълга като тленни,
tlě´nn̈yx lemma: tlěnen ''
form: pl.gen/loc.pron
ʾÉlikw+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
silě+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.dat/loc
w´dati+ lemma: otdam 'give in return'
form: infinitive (pf)
dlьgъ, lemma: dlъgъ ''
form: m.sg.nom/acc
and thus to pay the debt of us mortals according to our abilities,
twì+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
а пък тя като нетленна да изпрати благодат на нас, които бедстваме поради словесна немощ.
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlěnn̈ě`+ lemma: tlěnně ''
form: adverb
blg҃dtъ+ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom/acc
podati+ lemma: podam 'render'
form: infinitive (pf)
ʾiže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
nemoštïǫ+ lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.inst
slova+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.gen
bědstvuǫštïimъ+ lemma: bědstvuvati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
namъ• lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
and then (it will be appropriate) for her, as immortal, to give her blessing to us, suffering from the insufficiency of the word.
total elements: 35
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ključimo že vъsěko bǫdet iže slovomъ počъtenyimъ namъ slvo prěžde inyx jako vъ lěpotǫ prinesti i tlěnnyx eliko po silě odati dlъgъ toi že paky jako ne tlěnně blgdtъ podati iže nemoštiǫ slova bědstvuǫštiimъ namъ
root:pass(ključimo-2, ROOT)
cc(že-3, ključimo-2)
nsubj(vъsěko-4, ključimo-2)
aux:pass(bǫdet-5, ključimo-2)
mark(iže-6, počъtenyimъ-8)
obl(slovomъ-7, počъtenyimъ-8)
acl:pass(počъtenyimъ-8, namъ-9)
obl:iobj(namъ-9, ključimo-2)
obj(slvo-10, prinesti-16)
case(prěžde-11, inyx-12)
nmod(inyx-12, namъ-9)
mark(jako-13, prinesti-16)
case(vъ-14, lěpotǫ-15)
obl:lat(lěpotǫ-15, prinesti-16)
advcl(prinesti-16, ključimo-2)
cc(i-17, tlěnnyx-18)
conj(tlěnnyx-18, inyx-12)
mark(eliko-19, odati-22)
case(po-20, silě-21)
obl(silě-21, odati-22)
advcl(odati-22, prinesti-16)
obj(dlъgъ-23, odati-22)
cc(toi-24, namъ-9)
cc(že-25, podati-31)
advmod(paky-26, podati-31)
mark(jako-27, podati-31)
advmod(ne-28, tlěnně-29)
advmod(tlěnně-29, podati-31)
obj(blgdtъ-30, podati-31)
conj(podati-31, prinesti-16)
mark(iže-32, bědstvuǫštiimъ-35)
obl(nemoštiǫ-33, bědstvuǫštiimъ-35)
nmod:poss(slova-34, nemoštiǫ-33)
acl(bědstvuǫštiimъ-35, namъ-36)
obl:iobj(namъ-36, podati-31)kljúčimo+
ključimo
lemma: ključiti 'join, take part, be appropriate' search
CS; meaning ʹappropriateʹ in ptcp.prs.pass. ključim
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-si or Ansnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:pass→0
А за нас, които сме удостоени с реч, прилично е, без съмнение, преди всичко да й поднесем, както е редно, слово, та доколко ни е по силите,
žè
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
vьsěko+
vъsěko
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
bǫdet+
bǫdet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: aux:pass→1
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→7
slovw`mь+
slovomъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→7
počьtényimь+
počъtenyimъ
tag: Vmpa-se or A-piy
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl.inst.pron
element 7
dependency: acl:pass→8
námь,
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→1
slvo
slvo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→15
prěžde+
prěžde
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: case→11
ĭnyx+
inyx
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: nmod→8
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→15
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
lěpotǫ+
lěpotǫ
lemma: lěpota 'beauty' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl:lat→15
prïnésti+
prinesti
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: advcl→1
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
да си отплатим (към нея) дълга като тленни,
tlě´nn̈yx
tlěnnyx
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 17
dependency: conj→11
ʾÉlikw+
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→21
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 19
dependency: case→20
silě+
silě
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 20
dependency: obl→21
w´dati+
odati
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 21
dependency: advcl→15
dlьgъ,
dlъgъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→21
twì+
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 23
dependency: cc→8
а пък тя като нетленна да изпрати благодат на нас, които бедстваме поради словесна немощ.
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 24
dependency: cc→30
pakỳ+
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 25
dependency: advmod→30
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: mark→30
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 27
dependency: advmod→28
tlěnn̈ě`+
tlěnně
tag: R
form: adverb
element 28
dependency: advmod→30
blg҃dtъ+
blgdtъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 29
dependency: obj→30
podati+
podati
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 30
dependency: conj→15
ʾiže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 31
dependency: mark→34
nemoštïǫ+
nemoštiǫ
lemma: nemošt 'weakness' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 32
dependency: obl→34
slova+
slova
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 33
dependency: nmod:poss→32
bědstvuǫštïimъ+
bědstvuǫštiimъ
tag: Vmpp-pia or A-pdy
form: ptcp.prs.act or pl.dat.pron
element 34
dependency: acl→35
namъ•
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 35
dependency: obl:iobj→30