chapter view
sentence 154
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Когато пък работниците се върнаха по домовете си, те съобщиха на всички за онова, което се бе случило.
domwx+ lemma: dom 'house'
form: m.pl.loc
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
razьšedše+ lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: ptcp.aor.act
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьsi, lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
jăvě+ lemma: javě 'apparently'
form: adverb
sъtvórišǫ+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
vьsěmъ+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
sъlučьšee+ lemma: sluča 'happen'
form: ptcp.aor.act
sę• lemma: se 'self'
form: refl.acc
And as they all went home, they made clear to everyone what happened.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po domox že jako razъšedše sę vъsi javě sъtvorišǫ vъsěmъ sъlučъšee sę
case(po-2, domox-3)
obl:lat(domox-3, razъšedše-6)
cc(že-4, sъtvorišǫ-10)
mark(jako-5, razъšedše-6)
advcl(razъšedše-6, sъtvorišǫ-10)
expl(sę-7, razъšedše-6)
nsubj(vъsi-8, sę-7)
advmod(javě-9, sъtvorišǫ-10)
root(sъtvorišǫ-10, ROOT)
obl:iobj(vъsěmъ-11, sъtvorišǫ-10)
obj(sъlučъšee-12, sъtvorišǫ-10)
expl(sę-13, vъsěmъ-11)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Когато пък работниците се върнаха по домовете си, те съобщиха на всички за онова, което се бе случило.
domwx+
domox
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 2
dependency: obl:lat→5
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→9
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: mark→5
razьšedše+
razъšedše
lemma: razida 'disassemble, scatter' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Demina et al. 2012:836 - razida se ʹrazotida seʹ
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmpa-pea
form: ptcp.aor.act
element 5
dependency: advcl→9
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
vьsi,
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6
jăvě+
javě
lemma: javě 'apparently' LOVe search
CS
suffixes: verbal noun -ъ, n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
sъtvórišǫ+
sъtvorišǫ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
vьsěmъ+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 10
dependency: obl:iobj→9
sъlučьšee+
sъlučъšee
lemma: sluča 'happen' LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea
form: ptcp.aor.act
element 11
dependency: obj→9
sę•
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→10