Digital Editions - LMU München

zgr Zogr. 107 - Petka

chapter view

sentence 153

ŏ´bač(e)+ lemma: obače 'but, however'
form: conjunction

Но понеже бяха неопитни и прости

jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: adverb

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ʾískusni+ lemma: izkusen 'experienced'
form: m.pl.nom

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

věžde+ lemma: věděti 'know'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

sǫšte lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom

But as they were inexperienced and unwise,

sъlučьšee+ lemma: sluča 'happen'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron

и понеже считаха случилото се за една малка и незначителна работа,

sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc

jakož+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb

někǫǫ+ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron

malǫ+ lemma: malo 'a little'
form: f.sg.acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ničьswže+ lemma: ničьtože 'nothing'
form: gen/acc

sǫštǫ+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc

véštь lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom

prězrěvše, lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom

disregarding the matter as some small thing of no meaning,

blízu+ lemma: blizo 'close'
form: adverb

те заровиха онзи злосмраден труп нейде там наблизо [до тялото на преподобната Параскева].

něgde lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite

tǫ^ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: loc

trúpъ+ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc

ŏnъ+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom

zlwsmradnŷi lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking'
form: m.sg.nom.pron

zarinǫšǫ• lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor (pf)

they buried the terribly stinking corpse somewhere nearby.

total elements: 25

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT obače jako ne iskusni i ne věžde sǫšte sъlučъšee sę jakož někǫǫ malǫ i ničъsože sǫštǫ veštъ prězrěvše blizu něgde tǫ trupъ onъ zlosmradnyi zarinǫšǫ 
cc(obače-2, zarinǫšǫ-26)
mark(jako-3, sǫšte-9)
amod(ne-4, sǫšte-9)
obl:pred(iskusni-5, sǫšte-9)
cc(i-6, věžde-8)
advmod(ne-7, věžde-8)
conj(věžde-8, iskusni-5)
advcl(sǫšte-9, prězrěvše-19)
obj(sъlučъšee-10, prězrěvše-19)
expl(sę-11, sъlučъšee-10)
mark(jakož-12, veštъ-18)
det(někǫǫ-13, veštъ-18)
amod(malǫ-14, veštъ-18)
mark(i-15, sǫštǫ-17)
obl:pred(ničъsože-16, sǫštǫ-17)
acl(sǫštǫ-17, malǫ-14)
advcl(veštъ-18, sъlučъšee-10)
advcl(prězrěvše-19, zarinǫšǫ-26)
advmod(blizu-20, něgde-21)
advmod:det(něgde-21, zarinǫšǫ-26)
fixed(tǫ-22, něgde-21)
obj(trupъ-23, zarinǫšǫ-26)
det:p_nom(onъ-24, trupъ-23)
amod(zlosmradnyi-25, trupъ-23)
root(zarinǫšǫ-26, ROOT)
{
    "text": "ROOT obače jako ne iskusni i ne věžde sǫšte sъlučъšee sę jakož někǫǫ malǫ i ničъsože sǫštǫ veštъ prězrěvše blizu něgde tǫ trupъ onъ zlosmradnyi zarinǫšǫ ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 11, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 16, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 19, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 27, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 32, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 38, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 44, 53 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 54, 56 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 57, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 63, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 69, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 74, 75 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 76, 84 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 85, 90 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 91, 96 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 97, 106 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 107, 112 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 113, 118 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 119, 121 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 122, 127 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 128, 131 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 132, 143 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 144, 152 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "det", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "advmod:det", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ŏ´bač(e)+
obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→25
Но понеже бяха неопитни и прости

jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: mark→8

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→8

ʾískusni+
iskusni
lemma: izkusen 'experienced' search
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:pred→8

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7

věžde+
věžde
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: conj→4

sǫšte
sǫšte
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vapp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: advcl→18

sъlučьšee+
sъlučъšee
lemma: sluča 'happen' LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Ansny
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: obj→18
и понеже считаха случилото се за една малка и незначителна работа,

sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9

jakož+
jakož
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: mark→17

někǫǫ+
někǫǫ
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: det→17

malǫ+
malǫ
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod→17

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16

ničьswže+
ničъsože
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---g
form: gen/acc
element 15
dependency: obl:pred→16

sǫštǫ+
sǫštǫ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Afsan
form: ptcp.prs.act or f.sg.acc
element 16
dependency: acl→13

véštь
veštъ
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: advcl→9

prězrěvše,
prězrěvše
lemma: prezra 'ignore, disregard' LOVe search
CS prězьrěti - biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 18
dependency: advcl→25

blízu+
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→20
те заровиха онзи злосмраден труп нейде там наблизо [до тялото на преподобната Параскева].

něgde
něgde
lemma: někъde 'somewhere' search
tag: Pi
form: indefinite
element 20
dependency: advmod:det→25

tǫ^
tǫ
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R or Pr---n
form: adverb or loc
element 21
dependency: fixed→20

trúpъ+
trupъ
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→25

ŏnъ+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 23
dependency: det:p_nom→22

zlwsmradnŷi
zlosmradnyi
lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 24
dependency: amod→22

zarinǫšǫ•
zarinǫšǫ
lemma: zarina 'dig in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 25
dependency: root→0