chapter view
sentence 138
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
защото ти си благословен вовеки веков,
blsvenь+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
esî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
věky+ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
věkw`mъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.dat
ʺBecause You are blessed, o Lord, in eternity.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako blsvenъ esi vъ věky věkomъ
cc(jako-2, blsvenъ-3)
root:pass(blsvenъ-3, ROOT)
cop(esi-4, blsvenъ-3)
case(vъ-5, věky-6)
obl:lat(věky-6, blsvenъ-3)
nmod:poss(věkomъ-7, věky-6)ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
защото ти си благословен вовеки веков,
blsvenь+
blsvenъ
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-si or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:pass→0
esî
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
věky+
věky
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obl:lat→2
věkw`mъ
věkomъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5