chapter view
sentence 131
došedši+ lemma: doida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
Когато пристигна в Епиват,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
epï_váty lemma: Epivat 'Epibates'
form: n.pl.nom/acc
And as she reached Epibates,
prěbys+ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
там преживя тя немалко.
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vrě´mę+ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malw, lemma: malo 'a little'
form: adverb
she spent there not just a bit of time,
trúdy+ lemma: trud 'work'
form: m.pl.acc/inst
Прибавяше трудове към трудовете си, страдания към_страданията си.
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
trú_dwmъ lemma: trud 'work'
form: m.pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bwlězni+ lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
bwlěznemь+ lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: Nfpdi
prilágaǫ. lemma: priljagam ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Kałužniacki: prilagajušti
adding works to works and pains to pains,
pó_stwmъ+ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
Красеше се с пост и бдение
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bděnïemъ+ lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
sebè+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾukrašaǫ, lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Kałužniacki: oukrašajušti
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
making herself beautiful by fasting and staying awake,
ʾedína+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc
и непрестанно беседваше само със себе си.
ʾedínomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
Kałužniacki: edina edinomu vynou besědoujušti
vynǫ^+ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
besěduǫšti• lemma: besědovati 'discuss'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
and speaking only alone to the One.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT došedši že epivaty prěbys tamo vrěmę ne malo trudy kъ trudomъ i bolězni kъ bolěznemъ prilagaǫ postomъ i bděniemъ sebe ukrašaǫ i edina edinomu vynǫ besěduǫšti
advcl(došedši-2, prěbys-5)
cc(že-3, prěbys-5)
obj(epivaty-4, došedši-2)
root(prěbys-5, ROOT)
advmod(tamo-6, prěbys-5)
obj(vrěmę-7, prěbys-5)
amod(ne-8, malo-9)
amod(malo-9, vrěmę-7)
obj(trudy-10, prilagaǫ-17)
case(kъ-11, trudomъ-12)
obl:lat(trudomъ-12, prilagaǫ-17)
cc(i-13, bolězni-14)
conj(bolězni-14, trudy-10)
case(kъ-15, bolěznemъ-16)
conj(bolěznemъ-16, trudomъ-12)
advcl(prilagaǫ-17, prěbys-5)
obl(postomъ-18, ukrašaǫ-22)
cc(i-19, bděniemъ-20)
conj(bděniemъ-20, postomъ-18)
obj(sebe-21, ukrašaǫ-22)
conj(ukrašaǫ-22, prilagaǫ-17)
cc(i-23, besěduǫšti-27)
obj(edina-24, besěduǫšti-27)
obl:iobj(edinomu-25, besěduǫšti-27)
advmod(vynǫ-26, besěduǫšti-27)
conj(besěduǫšti-27, prilagaǫ-17)došedši+
došedši
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 1
dependency: advcl→4
Когато пристигна в Епиват,
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→4
epï_váty
epivaty
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
prěbys+
prěbys
lemma: prebъda 'spend time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
там преживя тя немалко.
támo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 5
dependency: advmod→4
vrě´mę+
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: amod→8
malw,
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→6
trúdy+
trudy
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: obj→16
Прибавяше трудове към трудовете си, страдания към_страданията си.
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
trú_dwmъ
trudomъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 11
dependency: obl:lat→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
bwlězni+
bolězni
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→9
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
bwlěznemь+
bolěznemъ
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpdi
form: Nfpdi
element 15
dependency: conj→11
prilágaǫ.
prilagaǫ
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 16
dependency: advcl→4
Kałužniacki: prilagajušti
pó_stwmъ+
postomъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 17
dependency: obl→21
Красеше се с пост и бдение
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
bděnïemъ+
bděniemъ
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 19
dependency: conj→17
sebè+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 20
dependency: obj→21
ʾukrašaǫ,
ukrašaǫ
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 21
dependency: conj→16
Kałužniacki: oukrašajušti
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→26
ʾedína+
edina
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 23
dependency: obj→26
и непрестанно беседваше само със себе си.
ʾedínomu
edinomu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 24
dependency: obl:iobj→26
Kałužniacki: edina edinomu vynou besědoujušti
vynǫ^+
vynǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R
form: adverb
element 25
dependency: advmod→26
besěduǫšti•
besěduǫšti
lemma: besědovati 'discuss' LOVe search
CS. Although the verb besedvam is attested in some dialects, the word beseda ʹmeeting (outside), informal debateʹ is considered a re-borrowing from RU (cf. BAN I 44).
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 26
dependency: conj→16