chapter view
sentence 126
n҃ně+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
А сега, когато се възвърнах в света, освен твоята коя друга помощ искам?
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
miru+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
vьzvratix+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 1sg.aor (pf)
sę, lemma: se 'self'
form: refl.acc
kotw´rǫę+ lemma: kotor 'which'
form: f.sg.acc.pron
drugǫ+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
pomoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
rázvě+ lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
tebe+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
trěbuǫ• lemma: trěbva 'need'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺAnd now, as I returned to the world, what other help do I need but yourself?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nně že jako kъ miru vъzvratix sę kotorǫę drugǫ pomoštъ razvě tebe trěbuǫ
advmod(nně-2, trěbuǫ-14)
cc(že-3, trěbuǫ-14)
mark(jako-4, vъzvratix-7)
case(kъ-5, miru-6)
obl:lat(miru-6, vъzvratix-7)
advcl(vъzvratix-7, trěbuǫ-14)
expl(sę-8, vъzvratix-7)
amod(kotorǫę-9, pomoštъ-11)
amod(drugǫ-10, pomoštъ-11)
obj(pomoštъ-11, trěbuǫ-14)
case(razvě-12, tebe-13)
obl(tebe-13, trěbuǫ-14)
root(trěbuǫ-14, ROOT)n҃ně+
nně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→13
А сега, когато се възвърнах в света, освен твоята коя друга помощ искам?
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→13
ʾjako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: mark→6
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
miru+
miru
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:lat→6
vьzvratix+
vъzvratix
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→13
sę,
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
kotw´rǫę+
kotorǫę
lemma: kotor 'which' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→10
drugǫ+
drugǫ
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→10
pomoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→13
rázvě+
razvě
lemma: razvě 'excluding' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
tebe+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: obl→13
trěbuǫ•
trěbuǫ
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: root→0