chapter view
sentence 119
věsi+ lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
ти познаваш озлоблението на моята душа!
dš҃ǫ+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
< dšę ?
moeˇę+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ʾozloblé_nïe. lemma: ozloblenie 'enmity, affliction'
form: n.sg.nom/acc
ʺYou know the evils of my soul.ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT věsi dšǫ moeę ozloblenie
root(věsi-2, ROOT)
nmod:poss(dšǫ-3, ozloblenie-5)
amod:poss(moeę-4, dšǫ-3)
obj(ozloblenie-5, věsi-2)věsi+
věsi
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
ти познаваш озлоблението на моята душа!
dš҃ǫ+
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 2
dependency: nmod:poss→4
< dšę ?
moeˇę+
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾozloblé_nïe.
ozloblenie
lemma: ozloblenie 'enmity, affliction' SJS SNSP LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1