chapter view
sentence 118
věsî+ lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
Дево, ти познаваш немощта на женската природа,
némoštь+ lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom/acc
žé_nskagw lemma: ženski 'female'
form: n.sg.gen.pron
eˇstъstva+ lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.gen
dv҃o. lemma: deva 'maiden'
form: f.sg.voc
ʺYou know, o Virgin, the frailty of the female nature.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT věsi nemoštъ ženskago estъstva dvo
root(věsi-2, ROOT)
obj(nemoštъ-3, věsi-2)
amod(ženskago-4, estъstva-5)
nmod(estъstva-5, nemoštъ-3)
vocative(dvo-6, věsi-2)věsî+
věsi
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
Дево, ти познаваш немощта на женската природа,
némoštь+
nemoštъ
lemma: nemošt 'weakness' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
žé_nskagw
ženskago
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod→4
eˇstъstva+
estъstva
lemma: estestvo 'nature' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nmod→2
dv҃o.
dvo
lemma: deva 'maiden' search
CS děva
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 5
dependency: vocative→1