chapter view
sentence 111
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Когато стигна в царстващия град, тя отиде в прекрасния храм на божието слово [„Св. София“ в Цариград].
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
crstvuǫštwmu+ lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
prišedši lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
grádu, lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
b҃žïa+ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
slóva+ lemma: slovo 'word, homily'
form: m.sg.gen
prěkrásnyi+ lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: m.sg.nom.pron
prïidè+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
xrámъ, lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
And as she arrived to Tsarigrad (ʺthe reigning cityʺ), she entered the temple of the of Divine Word.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kъ crstvuǫštomu prišedši gradu vъ bžia slova prěkrasnyi priide xramъ
cc(i-2, priide-11)
case(kъ-3, gradu-6)
amod(crstvuǫštomu-4, gradu-6)
advcl(prišedši-5, priide-11)
obl:lat(gradu-6, prišedši-5)
case(vъ-7, xramъ-12)
amod(bžia-8, slova-9)
nmod(slova-9, xramъ-12)
amod(prěkrasnyi-10, xramъ-12)
root(priide-11, ROOT)
obl:lat(xramъ-12, priide-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
Когато стигна в царстващия град, тя отиде в прекрасния храм на божието слово [„Св. София“ в Цариград].
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→5
crstvuǫštwmu+
crstvuǫštomu
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Amsdy or Vmpp-sia
form: m.sg.dat.pron or ptcp.prs.act
element 3
dependency: amod→5
prišedši
prišedši
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→10
grádu,
gradu
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:lat→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→11
b҃žïa+
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: amod→8
slóva+
slova
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: nmod→11
prěkrásnyi+
prěkrasnyi
lemma: prekrasen 'most beautiful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→11
prïidè+
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
xrámъ,
xramъ
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→10