chapter view
sentence 110
Ŏbače+ lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
Макар и да не желаеше, тя напусна пустинята и се възвърна в света.
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotęšti+ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
pustýnę+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
wstávlь lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
mirъ+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
vьzvràtis' lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
s(ę)• lemma: se 'self'
form: refl.acc
But even though she didn't want to leave the desert, she returned to the (civilized) world.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT obače ubo i ne xotęšti pustynę ostavlъ vъ mirъ vъzvratisъ sę
cc(obače-2, vъzvratisъ-11)
discourse(ubo-3, vъzvratisъ-11)
advmod(i-4, xotęšti-6)
advmod(ne-5, xotęšti-6)
advcl(xotęšti-6, ostavlъ-8)
obj(pustynę-7, ostavlъ-8)
advcl(ostavlъ-8, vъzvratisъ-11)
case(vъ-9, mirъ-10)
obl:lat(mirъ-10, vъzvratisъ-11)
root(vъzvratisъ-11, ROOT)
expl(sę-12, vъzvratisъ-11)Ŏbače+
obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
Макар и да не желаеше, тя напусна пустинята и се възвърна в света.
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: discourse→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
xotęšti+
xotęšti
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 5
dependency: advcl→7
pustýnę+
pustynę
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→7
wstávlь
ostavlъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→10
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mirъ+
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→10
vьzvràtis'
vъzvratisъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
s(ę)•
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10