chapter view
sentence 108
pečaluáše+ lemma: pečalja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
а се наскърби, задето ще напусне пустинята:
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ô+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ʾwstavleni+ lemma: ostavlenie 'leaving, remission'
form: n.sg.loc
pusty_nę• lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.gen
But she was worried about leaving the desert.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pečaluaše že o ostavleni pustynę
root(pečaluaše-2, ROOT)
cc(že-3, pečaluaše-2)
case(o-4, ostavleni-5)
obl(ostavleni-5, pečaluaše-2)
nmod(pustynę-6, ostavleni-5)pečaluáše+
pečaluaše
lemma: pečalja 'worry' search
RBE: link
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
а се наскърби, задето ще напусне пустинята:
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
ô+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾwstavleni+
ostavleni
lemma: ostavlenie 'leaving, remission' LOVe search
CS, EuthDict link
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 4
dependency: obl→1
pusty_nę•
pustynę
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4