chapter view
sentence 107
Silǫ+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
Като видя силата на видението
úbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
viděnïa+ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.gen
rasmótrivъ. lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
As she saw the power of the apparition,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и като разбра, че то е от бога,
bžtsь_vno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
býti+ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
razumě, lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
and as she understood it was divine,
rdouáše+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тя се зарадва, че ще се разлъчи от тялото си,
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ŭbw lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tělésnomъ lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.loc/inst
raspręžéni, lemma: raspręženie 'disjunction'
form: n.sg.loc
she rejoiced about being freed from the body.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT silǫ ubo viděnia rasmotrivъ i bžtsъvno byti razumě rdouaše sę ubo o tělesnomъ raspręženi
obj(silǫ-2, rasmotrivъ-5)
cc(ubo-3, rdouaše-11)
nmod(viděnia-4, silǫ-2)
advcl(rasmotrivъ-5, rdouaše-11)
cc(i-6, razumě-10)
obl:pred(bžtsъvno-7, byti-9)
advcl(byti-9, razumě-10)
conj(razumě-10, rasmotrivъ-5)
root(rdouaše-11, ROOT)
expl(sę-12, rdouaše-11)
cc(ubo-13, rdouaše-11)
case(o-14, raspręženi-16)
amod(tělesnomъ-15, raspręženi-16)
obl(raspręženi-16, rdouaše-11)Silǫ+
silǫ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→4
Като видя силата на видението
úbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→10
viděnïa+
viděnia
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→1
rasmótrivъ.
rasmotrivъ
lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend' LOVe search
CS; Miklosich: rasъmotriti ʹkrinein, iudicareʹ
inflection: i-verb
prefixes: distributive razъ-, delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→9
и като разбра, че то е от бога,
bžtsь_vno
bžtsъvno
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→8
býti+
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: advcl→9
razumě,
razumě
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: conj→4
rdouáše+
rdouaše
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
тя се зарадва, че ще се разлъчи от тялото си,
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
ŭbw
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→10
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→15
tělésnomъ
tělesnomъ
lemma: tělesen 'bodily' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 14
dependency: amod→15
raspręžéni,
raspręženi
lemma: raspręženie 'disjunction' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 15
dependency: obl→10