chapter view
sentence 103
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и като си красеше живота словом и делом,
slovw´mь+ lemma: slovo 'word, homily'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dě´lwmъ lemma: delo 'deed, work'
form: m.sg.inst
žitïe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
ʾukrašъšî, lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
And making her soul beautiful by words and deeds,
prěbys+ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
тя преживя доволно години в пустинята.
lěta+ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
dovw´lna+ lemma: dovolen 'satisfied'
form: n.pl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustýni. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
she spent enough years in the desert.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slovomъ i dělomъ žitie ukrašъši prěbys lěta dovolna vъ pustyni
cc(i-2, prěbys-8)
obl(slovomъ-3, ukrašъši-7)
cc(i-4, dělomъ-5)
conj(dělomъ-5, slovomъ-3)
obj(žitie-6, ukrašъši-7)
advcl(ukrašъši-7, prěbys-8)
root(prěbys-8, ROOT)
obj(lěta-9, prěbys-8)
amod(dovolna-10, lěta-9)
case(vъ-11, pustyni-12)
obl:loc(pustyni-12, prěbys-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
и като си красеше живота словом и делом,
slovw´mь+
slovomъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 2
dependency: obl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
dě´lwmъ
dělomъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: conj→2
žitïe
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
ʾukrašъšî,
ukrašъši
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-sea or Afsny
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom.pron
element 6
dependency: advcl→7
prěbys+
prěbys
lemma: prebъda 'spend time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
тя преживя доволно години в пустинята.
lěta+
lěta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
dovw´lna+
dovolna
lemma: dovolen 'satisfied' search
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
pustýni.
pustyni
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:loc→7