chapter view
sentence 83
i lemma: i 'and'
form: conjunction
se čudo něstь v 1868
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
saraĭ lemma: sarai ''
form: m.sg.nom/acc
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
davaše lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
iscělenïę, lemma: izcělenie ''
form: n.sg.nom/acc
and he placed them in his palace, where it (also) gave many healings
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i go turi vъ svoę sarai gděto davaše mnogo iscělenię
cc(i-2, turi-4)
obj(go-3, turi-4)
root(turi-4, ROOT)
case(vъ-5, sarai-7)
amod:p_adj:poss(svoę-6, sarai-7)
obl:lat(sarai-7, turi-4)
mark(gděto-8, davaše-9)
acl(davaše-9, sarai-7)
amod(mnogo-10, iscělenię-11)
obj(iscělenię-11, davaše-9)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
se čudo něstь v 1868
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
turi
turi
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svoę
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:p_adj:poss→6
saraĭ
sarai
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3
gděto
gděto
lemma: kъdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
davaše
davaše
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→6
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
iscělenïę,
iscělenię
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8