chapter view
sentence 78
No lemma: no 'but'
form: conjunction
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vreme lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
but after a long time,
Ioannъ lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
kralь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
bъlgarskiĭ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ču-dotvorno lemma: čudotvoren 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
mošti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
John, king of Bulgaria, after he heard about those miraculous relics,
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
Marka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
Preslavskago lemma: Pr ''
form: m.sg.gen/acc.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
svěštennicy, lemma: svěštennik ''
form: m.pl.nom
sent Mark the Metropolite of Preslav with many clerics
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT No podirъ mnogo vreme Ioannъ kralъ bъlgarskii kato ču za tova čudotvorno mošti provodi Marka mitropolita Preslavskago sъ mnogo svěštennici
cc(No-2, provodi-15)
case(podirъ-3, vreme-5)
amod(mnogo-4, vreme-5)
obl(vreme-5, provodi-15)
nsubj(Ioannъ-6, provodi-15)
appos(kralъ-7, Ioannъ-6)
amod(bъlgarskii-8, kralъ-7)
mark(kato-9, ču-10)
advcl(ču-10, provodi-15)
case(za-11, mošti-14)
det:ext(tova-12, mošti-14)
amod(čudotvorno-13, mošti-14)
obl(mošti-14, ču-10)
root(provodi-15, ROOT)
obj(Marka-16, provodi-15)
appos(mitropolita-17, Marka-16)
amod(Preslavskago-18, mitropolita-17)
case(sъ-19, svěštennici-21)
amod(mnogo-20, svěštennici-21)
obl(svěštennici-21, provodi-15)No
No
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
podirъ
podirъ
lemma: podir 'along' search
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→4
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
vreme
vreme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→14
Ioannъ
Ioannъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→14
kralь
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
bъlgarskiĭ
bъlgarskii
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→6
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→14
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→13
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→13
ču-dotvorno
čudotvorno
lemma: čudotvoren 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
mošti,
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→9
provodi
provodi
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
Marka
Marka
lemma: Marko 'Mark' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obj→14
mitropolita
mitropolita
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: appos→15
Preslavskago
Preslavskago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 17
dependency: amod→16
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→20
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: amod→20
svěštennicy,
svěštennici
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: obl→14