chapter view
sentence 49
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
Nedělnik 1806: i+ vlę´zla vъ prekrásnaę Crkov stýę Sofíi: Táko i+ vъ Crkvi pre_stýi Bdcy í+že vъ Vlaxérnax
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vle-zi lemma: vleza ''
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
světa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Sofïa lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
vlaxerna lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
(balaklii) lemma: Balaklii ''
form: sg.nom
něstь v 1868
there she entered (the church of) St. Sophia and Blachernae
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gděto kato vlezi vъ světa Sofia i vo vlaxerna balaklii
advmod(gděto-2, vlezi-4)
fixed(kato-3, gděto-2)
root(vlezi-4, ROOT)
case(vъ-5, Sofia-7)
amod(světa-6, Sofia-7)
obl:lat(Sofia-7, vlezi-4)
cc(i-8, vlaxerna-10)
case(vo-9, vlaxerna-10)
conj:lat(vlaxerna-10, Sofia-7)
reparandum(balaklii-11, vlaxerna-10)gděto
gděto
lemma: kъdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
Nedělnik 1806: i+ vlę´zla vъ prekrásnaę Crkov stýę Sofíi: Táko i+ vъ Crkvi pre_stýi Bdcy í+že vъ Vlaxérnax
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
vle-zi
vlezi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
světa
světa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
Sofïa
Sofia
lemma: Sofia 'Sophia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:lat→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
vlaxerna
vlaxerna
lemma: Vlaxerna 'Blachernae' search
A part of Constantinople with (once) a famous church and (ruins of) palace, today called Ayvansaray.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj:lat→6
(balaklii)
balaklii
tag: N-snn
form: sg.nom
element 10
dependency: reparandum→9
něstь v 1868