chapter view
sentence 42
Tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
živęla lemma: živěja ''
form: l-ptcp (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godiny, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
dodi lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
edna lemma: edna ''
form: n.sg.nom/acc
noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
angelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
božiĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
as she lived there for many years, one night an angel of God came to her
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Tamo kato živęla mnogo godini dodi edna noštъ angelъ božii pri neę
advmod(Tamo-2, živęla-4)
mark(kato-3, živęla-4)
advcl:prf(živęla-4, dodi-7)
amod(mnogo-5, godini-6)
obl(godini-6, živęla-4)
root(dodi-7, ROOT)
amod(edna-8, noštъ-9)
obl(noštъ-9, dodi-7)
nsubj(angelъ-10, dodi-7)
amod:poss(božii-11, angelъ-10)
case(pri-12, neę-13)
obl:lat(neę-13, dodi-7)Tamo
Tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
živęla
živęla
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: advcl:prf→6
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
godiny,
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
dodi
dodi
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
edna
edna
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
noštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→6
angelъ
angelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
božiĭ
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
neę
neę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 12
dependency: obl:lat→6