chapter view
sentence 91
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri_léžnyjè lemma: priležen 'hard working'
form: f.pl.nom/acc.pron
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
mól'by lemma: molba 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
tvóràše lemma: tvorja 'do, create'
form: 2/3sg.impf (ipf)
w´+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vьsě´_mь lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
Lunt 2001:62 - vьsь and sicь take the basic desinences that begin with ě, otherwise the soft varian
svojemь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
dómou. lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
And he prayed fervently to God for all of his house
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i priležnije kъ bu molbi tvoraše o vъsěmъ svojemъ domou
cc(i-2, tvoraše-7)
amod(priležnije-3, molbi-6)
case(kъ-4, bu-5)
obl:iobj(bu-5, tvoraše-7)
obj(molbi-6, tvoraše-7)
root(tvoraše-7, ROOT)
case(o-8, domou-11)
amod(vъsěmъ-9, domou-11)
amod:poss(svojemъ-10, domou-11)
nmod(domou-11, molbi-6)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
pri_léžnyjè
priležnije
lemma: priležen 'hard working' search
CS both priležьnъ and prilěžьnъ.
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→5
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bu
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
mól'by
molbi
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
tvóràše
tvoraše
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
w´+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→10
vьsě´_mь
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 8
dependency: amod→10
Lunt 2001:62 - vьsь and sicь take the basic desinences that begin with ě, otherwise the soft varian
svojemь
svojemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 9
dependency: amod:poss→10
dómou.
domou
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→5