chapter view
sentence 88
w´báče lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
jáko lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ískoú_snì lemma: izkusen 'experienced'
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´žde lemma: věděti 'know'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
soúšte. lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
but as they were unexperienced and stupid (ʺwere not wiseʺ)
sъloúčьšeje+ lemma: sluča 'happen'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jákóže lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
ně´koujù lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
málu lemma: malo 'a little'
form: f.sg.acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ničésože lemma: ničьtože 'nothing'
form: gen/acc
soúštou lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc
véštь lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
prězrě´v'še, lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
looking upon what happened as if it were something little (ʺand nothingʺ)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
ně´gdè lemma: někъde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
touʺ lemma: tu 'there'
form: adverb
troúpь lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
w´nь lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
zlò_smrádnyʺ lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking'
form: m.sg.nom.pron
zarínou_še. lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor (pf)
they buried the stinking corpse somewhere nearby
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT obače jako ne iskousni i ne věžde soušte sъloučъšeje se jakože někouju malu i ničesože souštou veštъ prězrěvše blizu něgde tou troupъ onъ zlosmradnii zarinouše
cc(obače-2, zarinouše-26)
mark(jako-3, iskousni-5)
amod(ne-4, iskousni-5)
advcl(iskousni-5, prězrěvše-19)
cc(i-6, věžde-8)
advmod(ne-7, věžde-8)
conj(věžde-8, iskousni-5)
cop(soušte-9, věžde-8)
obj(sъloučъšeje-10, prězrěvše-19)
expl(se-11, sъloučъšeje-10)
mark(jakože-12, veštъ-18)
amod:det(někouju-13, veštъ-18)
amod(malu-14, veštъ-18)
mark(i-15, souštou-17)
obl:pred(ničesože-16, souštou-17)
acl(souštou-17, malu-14)
advcl(veštъ-18, sъloučъšeje-10)
advcl(prězrěvše-19, zarinouše-26)
advmod(blizu-20, něgde-21)
advmod:det(něgde-21, zarinouše-26)
fixed(tou-22, něgde-21)
obj(troupъ-23, zarinouše-26)
det:p_nom(onъ-24, troupъ-23)
amod(zlosmradnii-25, troupъ-23)
root(zarinouše-26, ROOT)w´báče
obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→25
jáko
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
ískoú_snì
iskousni
lemma: izkusen 'experienced' search
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: advcl→18
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
vě´žde
věžde
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: conj→4
soúšte.
soušte
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vapp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: cop→7
sъloúčьšeje+
sъloučъšeje
lemma: sluča 'happen' LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Ansny
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: obj→18
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
jákóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: mark→17
ně´koujù
někouju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:det→17
málu
malu
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod→17
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
ničésože
ničesože
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---g
form: gen/acc
element 15
dependency: obl:pred→16
soúštou
souštou
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Afsan
form: ptcp.prs.act or f.sg.acc
element 16
dependency: acl→13
véštь
veštъ
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: advcl→9
prězrě´v'še,
prězrěvše
lemma: prezra 'ignore, disregard' LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 18
dependency: advcl→25
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→20
ně´gdè
něgde
lemma: někъde 'somewhere' search
tag: R or Pi---n
form: adverb or nom
element 20
dependency: advmod:det→25
touʺ
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: fixed→20
troúpь
troupъ
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→25
w´nь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 23
dependency: det:p_nom→22
zlò_smrádnyʺ
zlosmradnii
lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 24
dependency: amod→22
zarínou_še.
zarinouše
lemma: zarina 'dig in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 25
dependency: root→0