chapter view
sentence 87
Oúžásni+ lemma: užasja 'become terrified'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
býv'še lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjúdese lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.gen
koúpno lemma: kupno 'together'
form: adverb
ísplь´n'še+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dooúmě´vàxu+ lemma: douměti 'comprehend'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sьlučь´šïim'+ lemma: sluča 'happen'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.loc/inst
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
(Even if) they were amazed and filled with wonder, they did not comprehend what happened.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oužasni že bivše i čjudese koupno isplъnše se ne doouměvaxu se o sъlučъšiim se
advcl:pass(oužasni-2, doouměvaxu-11)
cc(že-3, doouměvaxu-11)
aux:pass(bivše-4, oužasni-2)
cc(i-5, isplъnše-8)
nsubj(čjudese-6, isplъnše-8)
advmod(koupno-7, isplъnše-8)
conj(isplъnše-8, oužasni-2)
expl(se-9, isplъnše-8)
advmod(ne-10, doouměvaxu-11)
root(doouměvaxu-11, ROOT)
expl(se-12, doouměvaxu-11)
case(o-13, sъlučъšiim-14)
advcl(sъlučъšiim-14, doouměvaxu-11)
expl(se-15, sъlučъšiim-14)Oúžásni+
oužasni
lemma: užasja 'become terrified' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 1
dependency: advcl:pass→10
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→10
býv'še
bivše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vapa-pia or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 3
dependency: aux:pass→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
čjúdese
čjudese
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: nsubj→7
koúpno
koupno
lemma: kupno 'together' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
ísplь´n'še+
isplъnše
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-sea or Ansnn
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→1
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
dooúmě´vàxu+
doouměvaxu
lemma: douměti 'comprehend' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
w+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sьlučь´šïim'+
sъlučъšiim
lemma: sluča 'happen' LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Ansin
form: ptcp.aor.act or n.sg.loc/inst
element 13
dependency: advcl→10
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13