chapter view
sentence 85
w´ní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sь lemma: s 'with'
form: preposition
oúsrь´dnjemь lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.inst
povelěn'nojè lemma: povelja 'give an order'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
prijem'še, lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.prs.act
oúspě´vaʺxu lemma: uspjavam 'succeed'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dě´lě. lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.loc
and they, accepting the task seriously, hasted in their work
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oni že sъ ousrъdnjemъ povelěnnoje prijemše ouspěvaaxu vъ dělě
nsubj(oni-2, ouspěvaaxu-8)
cc(že-3, ouspěvaaxu-8)
case(sъ-4, ousrъdnjemъ-5)
obl(ousrъdnjemъ-5, prijemše-7)
obj:pass(povelěnnoje-6, prijemše-7)
advcl(prijemše-7, ouspěvaaxu-8)
root(ouspěvaaxu-8, ROOT)
case(vъ-9, dělě-10)
obl:loc(dělě-10, ouspěvaaxu-8)w´ní+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→7
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→7
sь
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
oúsrь´dnjemь
ousrъdnjemъ
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→6
povelěn'nojè
povelěnnoje
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Ansny or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: obj:pass→6
prijem'še,
prijemše
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-pea
form: ptcp.prs.act
element 6
dependency: advcl→7
oúspě´vaʺxu
ouspěvaaxu
lemma: uspjavam 'succeed' search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dě´lě.
dělě
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→7