chapter view
sentence 75
I lemma: i 'and'
form: conjunction
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
blžén'noujù lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.acc.pron
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
roú_cě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
prědástь lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bžïi. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
and thus she gave her blessed soul to God's hands
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako blžennouju svoju dšu vъ roucě prědastъ bžii
cc(i-2, prědastъ-9)
advmod(tako-3, prědastъ-9)
amod(blžennouju-4, dšu-6)
amod:poss(svoju-5, dšu-6)
obj(dšu-6, prědastъ-9)
case(vъ-7, roucě-8)
obl:lat(roucě-8, prědastъ-9)
root(prědastъ-9, ROOT)
amod:poss(bžii-10, roucě-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→8
blžén'noujù
blžennouju
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod→5
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
dšu
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
roú_cě
roucě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→8
prědástь
prědastъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
bžïi.
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→7