chapter view
sentence 59
tyʺ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
vьsejè lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen.pron
žízny lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.dat/loc
mojeè lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
xráni_tel'nica. lemma: xranitelnica 'feeder (fem.)'
form: f.sg.nom
ʺyou (are my) protector for all my lifeʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti vъseje žizni mojee xranitelnica
nsubj(ti-2, xranitelnica-6)
amod:det(vъseje-3, žizni-4)
obl(žizni-4, xranitelnica-6)
amod:poss(mojee-5, žizni-4)
root(xranitelnica-6, ROOT)tyʺ
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
vьsejè
vъseje
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 2
dependency: amod:det→3
žízny
žizni
lemma: žiznь 'life' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: obl→5
mojeè
mojee
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
xráni_tel'nica.
xranitelnica
lemma: xranitelnica 'feeder (fem.)' search
CS xranitelьnica ʹquae servat, custosʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -teljь, -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: root→0