chapter view
sentence 49
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
tojè lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
čь´stněì lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.dat.pron
pripá_d'ši lemma: pripadna 'fall to'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
íkóně, lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.dat/loc
and there, falling to her honorable icon
tóplyjè lemma: topъl 'warm'
form: f.pl.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štédno lemma: štędno 'savingly'
form: adverb
íslívaʺ_še lemma: izlivam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
slь´zy. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
she poured hot tears unsparingly
Tébě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
gljúšti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
mí_rou lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
vь´sь` lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vьzlóžix lemma: vъzloža 'put on'
form: 1sg.aor (pf)
žívotь. lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
saying: ʺI gave you all my life, o Lady of the Worldʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo kъ toje čъstněi pripadši ikoně toplije ne štedno islivaše slъzi tebě gljušti vldčce mirou vъsъ moi vъzložix životъ
cc(i-2, islivaše-12)
advmod(tamo-3, islivaše-12)
case(kъ-4, ikoně-8)
nmod:poss(toje-5, ikoně-8)
amod(čъstněi-6, ikoně-8)
advcl(pripadši-7, islivaše-12)
obl:lat(ikoně-8, pripadši-7)
amod(toplije-9, slъzi-13)
advmod(ne-10, štedno-11)
advmod(štedno-11, islivaše-12)
root(islivaše-12, ROOT)
obj(slъzi-13, islivaše-12)
obl:iobj(tebě-14, vъzložix-20)
advcl(gljušti-15, islivaše-12)
vocative(vldčce-16, tebě-14)
nmod:poss(mirou-17, vldčce-16)
amod:det(vъsъ-18, životъ-21)
amod:poss(moi-19, životъ-21)
advcl(vъzložix-20, gljušti-15)
obj(životъ-21, vъzložix-20)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 2
dependency: advmod→11
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→7
tojè
toje
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→7
čь´stněì
čъstněi
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→7
pripá_d'ši
pripadši
lemma: pripadna 'fall to' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→11
íkóně,
ikoně
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:lat→6
tóplyjè
toplije
lemma: topъl 'warm' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
štédno
štedno
lemma: štędno 'savingly' search
CS; cf. Miklosich: štęděti ʹfeidesѳai, parcereʹ; EuthDict: neštędьnъ ʹžestok, bezžalostenʹ
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
íslívaʺ_še
islivaše
lemma: izlivam 'pour out' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: root→0
slь´zy.
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
Tébě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→19
gljúšti
gljušti
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 14
dependency: advcl→11
vldčce
vldčce
lemma: vladičica 'lady' search
CS vladyčica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yka, -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 15
dependency: vocative→13
mí_rou
mirou
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 16
dependency: nmod:poss→15
vь´sь`
vъsъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 17
dependency: amod:det→20
moì
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod:poss→20
vьzlóžix
vъzložix
lemma: vъzloža 'put on' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 19
dependency: advcl→14
žívotь.
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj→19