chapter view
sentence 42
Sílou lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
oúbò lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
víděnïa lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.gen
rasmó_trivь. lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
as she saw the power of the apparition
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bžstv'no lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
býti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
razoúmě_vь. lemma: razumeja 'understand'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
and as she understood it was divine
radoujaše+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oúbò lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
w´+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tě´lesnomь lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.loc/inst
ra_spréženi, lemma: raspręženie 'disjunction'
form: n.sg.loc
Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio'
she rejoiced about being freed from the body
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT silou oubo viděnia rasmotrivъ i bžstvno to biti razouměvъ radoujaše se oubo o tělesnomъ raspreženi
obj(silou-2, rasmotrivъ-5)
cc(oubo-3, radoujaše-11)
nmod(viděnia-4, silou-2)
advcl(rasmotrivъ-5, radoujaše-11)
cc(i-6, razouměvъ-10)
obl:pred(bžstvno-7, biti-9)
nsubj(to-8, biti-9)
advcl(biti-9, razouměvъ-10)
conj(razouměvъ-10, rasmotrivъ-5)
root(radoujaše-11, ROOT)
expl(se-12, radoujaše-11)
cc(oubo-13, radoujaše-11)
case(o-14, raspreženi-16)
amod(tělesnomъ-15, raspreženi-16)
obl(raspreženi-16, radoujaše-11)Sílou
silou
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→4
oúbò
oubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→10
víděnïa
viděnia
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→1
rasmó_trivь.
rasmotrivъ
lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend' LOVe search
CS; Miklosich: rasъmotriti ʹkrinein, iudicareʹ
inflection: i-verb
prefixes: distributive razъ-, delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→10
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→9
bžstv'no
bžstvno
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→8
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 7
dependency: nsubj→8
býti
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: advcl→9
razoúmě_vь.
razouměvъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 9
dependency: conj→4
radoujaše+
radoujaše
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
oúbò
oubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→10
w´+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→15
tě´lesnomь
tělesnomъ
lemma: tělesen 'bodily' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 14
dependency: amod→15
ra_spréženi,
raspreženi
lemma: raspręženie 'disjunction' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 15
dependency: obl→10
Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio'